Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 275 Consecuencias
Ciudad de Aberdeen, hace 16 años
Garan, de catorce años, acababa de regresar del entrenamiento y su cuerpo le dolía como el infierno.
—¿Por fin llegaste? —lo saludó Howard, que estaba tomando té nocturno con su esposa. Garan asintió cortésmente a sus padres nominales.
Alicia lo miró con una sonrisa suave. —¿Has comido?
—Sí, madre —dijo Garan, mirando a su alrededor—. ¿Althea sigue despierta?
—Debería estar en la cama —dijo la madre—, pero deberías verla. Ha pasado un mes desde que regresaste, te extrañó mucho.
El adolescente Garan asintió y les dio las buenas noches a sus padres, y sus pies lo llevaron de inmediato a la habitación de Althea.
Cuando abrió la puerta, vio su figura suave y tranquila en su gran cama, roncando suavemente, como un pequeño ángel.
Entonces pudo ver por el rabillo del ojo algo molesto durmiendo en un colchón en el suelo.
Ese mocoso parecía haberse apegado a su ángel. Hasta el punto de que lloraba cuando Althea estaba demasiado lejos. Angustiados, los padres no tuvieron más remedio que permitirle ser tan apegado hasta que fuera un poco mayor. Por suerte, no le permitieron dormir en su cama, o Garan definitivamente le habría dado una paliza.
Pasó groseramente sobre el cuerpo dormido del niño y se sentó en la cama para ver mejor a Althea. Seguía siendo tan linda y suave, y todo su cansancio se desvaneció al verla.
Cuando sus cejas se fruncieron, él soltó rápido, pero pronto se dio cuenta de que no era por él.
Ella fruncía el ceño profundamente y gemía como si sintiera dolor. Él frunció el ceño y le tocó suavemente los hombros para despertarla.
Sus ojos se abrieron lentamente, sus largas pestañas revoloteando. Por un momento, aún estaban entrecerrados por la somnolencia, pero el sueño se disipó cuando sus miradas se encontraron.
—¿Garan? —sonó su vocecita, derritiendo su corazón—. ¿Llegaste a casa?
La niña de nueve años se movió por costumbre para abrazarlo y él se acostó a su lado, haciéndola sentir cómoda.
Por suerte, se había dado un buen baño antes de salir del campamento de entrenamiento, de lo contrario, su linda cara se habría arrugado por el olor.
Le dio palmaditas en la espalda y ella se acurrucó más cerca de él. —Cuéntame un cuento para dormir… —dijo, y él sonrió, aceptando. Antes de que pudiera empezar, sin embargo, oyó un susurro cerca de ellos. Garan sabía que Ansel también debía haberse despertado.
—Cuento… —dijo ella, como recordándole, y él no pudo evitar reírse para sus adentros.
Garan buscó en su cabeza el dichoso cuento para dormir, y recordó el libro infantil que leyó cuando trabajaba en una pequeña librería años atrás.
—Bueno, déjame contarte una historia… —dijo, alisándole el cabello—. Sobre un antiguo héroe llamado Altera.
Recordó la historia porque la portada era muy colorida, y su paleta era justo del gusto de Althea.
Había ahorrado dinero para comprárselo. Desafortunadamente, se agotó para cuando tuvo suficiente.
La historia comenzaba con cómo el país estaba plagado de guerras y el sufrimiento del pueblo. Un hombre común se levantó al desafío, usó su fuerza y carisma para tocar los corazones de la gente, y usó la fuerza para detener las guerras.
Le tomó cinco décadas, pero desencadenó una era de paz que duró siglos.
—Altera fue el héroe de su pueblo —le dijo—. El nombre llegó a significar belleza, orgullo y fuerza en su país.
—Es increíble —murmuró ella, ya medio dormida—. Es un nombre hermoso…
—Mmm… —le dijo con una sonrisa. Su voz ya estaba en los registros graves, y eso consolaba mucho a Althea.
Pronto, ella se durmió. Después de un rato, todo lo que podía oír eran ronquidos suaves (incluidos los de Ansel), lo que lo hizo sonreír aún más.
Garan también cerró los ojos, el alma escuchando su respiración suave.
Mientras yacía, sintió una paz que no había sentido en semanas, cayendo en sueño poco después.
Por fin estaba en casa.
_____
Pueblo de Ferrol, Presente
Poco más de un día después del sangriento incidente, todos los soldados se habían recuperado significativamente. La mayoría ya retomaba sus rutinas de entrenamiento.
Si acaso, trabajaban aún más duro. Era difícil no hacerlo, no después de sentir sus debilidades tan claramente.
Por ejemplo, el campo de entrenamiento del equipo de Mercenarios estaba lleno de gente, e incluso su propio capitán estaba entrenando con alguien.
Garan sostuvo el brazo del atacante y lo torció, haciéndolo caer de espaldas.
¡Pum!
Seguido de una tos, y Garan dejó de atacar, esperando a que su compañero de entrenamiento se levantara solo. Lamentablemente, no se levantaba y se quedó así por un tiempo.
Garan miró a Gian, que sollozaba amargamente, con muy mal aspecto. Los mocos que salían de su nariz solidificaban el polvo del suelo donde lo habían tirado, haciéndolo aún más desagradable.
El hombre más joven solo podía golpear el suelo, probablemente pensando que era su cara, y sollozaba ruidosamente.
—¡Por qué! —gritó, lleno de resentimiento porque no mató al grandote—. ¡Si hubieras apuntado a matar desde el principio, si hubieras apuntado a su cabeza, lo habrías matado!
—Quizás —dijo, y Gian solo lo fulminó con la mirada. Garan suspiró pero no lo golpeó más.
—Pero eso también significaba muchas vidas a cambio.
Garan apretó los dientes ante esto, pero no surgió ninguna respuesta inteligible.
—Si quieres venganza, sé lo suficientemente fuerte para lidiar con las consecuencias. Incluso Luis, que ha estado fuera un mes, te está alcanzando —dijo, y Gian lo miró, con los ojos llenos de tristeza y amargura.
—¡Pero Johnny… Murió por nada!
—Lo sé. Pero el mundo no es justo, especialmente este.
—Recuerda: La venganza engendra venganza. Si quieres devolvérselas, sé lo suficientemente fuerte para proteger a quienes consideras importantes.
¿De qué servía la venganza si solo ibas a perder más y más en el proceso?
Suspiró, mirando al cielo. —Hacer lo contrario es… simplemente estúpido.
Todavía tenían un hogar al que regresar, después de todo.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
