Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 27 El Tren a Casa
El grupo miró a su alrededor, con ojos esperanzados, y buscó si los zombis habían sido eliminados de verdad.
Una vez confirmado, casi lloraron de alivio. También vieron que los dos hombres se habían encargado de tantos zombis con extremidades completas, y la esperanza los llenó.
Especialmente la chica, que había estado sin esperanza y encontró hombres capaces cerca. ¿Cómo no iba a lanzarse hacia él?
Especialmente… ¡qué guapo era el pelirrojo!
«Gracias por venir hasta aquí por nosotros», murmuró, parpadeando de manera linda. Y sí era algo atractiva, a pesar de sus labios agrietados y el maquillaje arruinado.
«Literalmente solo pasábamos por aquí», dijo Ansel con franqueza. «Ni siquiera sabíamos que había alguien más con vida».
«…»
Cómo conseguía Ansel tantas mujeres con su franqueza era un misterio para muchos hombres.
¿Acaso hacer cualquier cosa con una buena cara se consideraba guapo?
Los demás no estaban tan tranquilos, sin embargo, y se acercaron inmediatamente a los dos cuando se dieron cuenta de que eran algo amigables.
«¡Héroes! ¡Por favor, ayúdennos!», dijo la mujer de mediana edad, seguida por el hombre de piel oscura.
«¡Llévenme a la Ciudad A! ¡Les pagaré lo que sea!»
Temiendo que los dos hombres aceptaran su oferta, el hombre de mediana edad contraofertó de inmediato. «Nosotros necesitamos ir a la Ciudad S. ¡Por favor! Queda de paso.»
El anciano fue el único que se quedó quieto, observando, pero sin esperanza en sus ojos.
Ansel y Tom se miraron con expresiones complicadas. «Nosotros tenemos nuestras propias familias a las que ir, lo siento».
Los otros sobrevivientes fruncieron el ceño, pero se negaron a rendirse.
Sin resignarse, la chica bonita cambió de objetivo en su lugar. La chica incluso tomó el brazo de Tom, sabiendo que él tenía el corazón más blando de los dos por su expresión tan culpable.
«El mío está tan cerca, ¡por favor!»
Tom se veía muy conflictuado y Ansel le dio una palmada en el hombro. No podían quedarse allí. No tenían el tiempo ni la energía para ayudar a otros.
«Vámonos», dijo, señalando la puerta.
El dúo se dirigió entonces a la puerta, seguidos por algunos. Por supuesto, no sin antes tomar algo de comida de la tienda de conveniencia para sus espacios, ya que habían consumido la mayor parte dentro del congelador.
A Ansel no le importó que lo siguieran. Seguía siendo humano, pero necesitaba que manejaran sus expectativas.
«Pueden venir con nosotros hacia donde nos dirigimos. Pero no nos desviaremos de nuestro camino para protegerlos».
Esto naturalmente detuvo a muchos de seguirlos hasta la puerta.
En cambio, algunos incluso los miraron con indignación.
«¡¿Cómo pueden dejarnos así?!», gritó el hombre de mediana edad.
Ansel puso los ojos en blanco. «No es nuestra obligación salvarlos», dijo. «En este mundo solo pueden depender de ustedes mismos».
Luego tomó a Tom y salieron juntos, sin importarles si los seguían o no.
Afortunadamente, nadie lo hizo.
Lo que no esperaban era que, al irse, los idiotas de adentro lanzaran algunas latas en su dirección, haciendo ruido.
Como si estuviera coreografiado, los zombis giraron sus cabezas simultáneamente hacia ellos.
Esto les hizo caer el alma.
«¡Maldición!», maldijeron Ansel y Tom, haciendo gestos para lanzarse hacia adelante. ¡Esos idiotas!
Pero ¿qué más podían hacer? Solo podían maldecir y dirigirse a sus destinos objetivo de todas formas.
…
.
.
Media hora después.
Después de un tiempo de lucha, el dúo finalmente logró llegar a la intersección planeada en el centro de la ciudad.
Se llamaba Intersección Rosewood.
Esta era la intersección que separaba el camino peatonal hacia el pueblo de Mocci y la estación de tren.
Los dos hombres se miraron, sintiéndose un poco melancólicos.
Aunque solo habían pasado unas horas, ambos se sintieron un poco tristes por su separación. Encontraron un lugar relativamente escondido para charlar y despedirse.
«Bueno, adiós. Fue un placer conocerte», dijo Tom, extendiendo su mano para un apretón firme.
«Espero que sobrevivas», dijo Ansel mientras la tomaba. Tom soltó una risa ligera.
«Igualmente».
Y así, Tom se dio la vuelta (aunque no sin antes mirarlo de nuevo y asentir con nostalgia) y se fue por su camino.
Ansel entonces soltó un suspiro, apartando la mirada de su nuevo amigo, y dirigiéndose en una dirección muy diferente hacia la estación de tren.
Ahora, solo, fue extremadamente cuidadoso al llamar la atención de los zombis mejorados. Afortunadamente, el vestíbulo estaba mayormente despejado y tenía pocas cosas con las que chocar.
[01:45:34]
Finalmente encontró el tren con dirección norte que iba a la Ciudad de Aberdeen.
Sus hombros cubiertos de baba se relajaron de alivio al ver que el tren funcionaba.
Excepto por cientos de zombis normales deambulando, todo parecía estar en su lugar.
Incluso el tren parecía seguir el horario establecido.
Mientras esperaba la llegada de su tren, que debía llegar en 5 minutos, dos zombis mejorados lograron encontrarlo.
Con su nivel, sin embargo, podía lidiar con ellos por sí mismo.
Después de matar a esas malditas cosas, trepó a la máquina expendedora más cercana a las vías del tren.
Cinco minutos parecieron una eternidad en llegar, y cuando lo hizo, lanzó inmediatamente una lata justo afuera de la puerta para atraer a los zombis dentro del tren hacia afuera.
Observó cómo salían en masa del vagón y saltó sobre las superficies, acercándose cada vez más a la puerta abierta.
¡Rugido!
Se estremeció pero no se detuvo, lanzándose hacia la puerta abierta.
Entró al tren operado por IA con el corazón latiendo rápido.
¡Pum!
La puerta se cerró, y la mano del zombi avanzado más cercano que lo había perseguido quedó atrapada en la puerta, moviéndose de manera espeluznante mientras intentaba alcanzarlo.
El tren avanzó con un suave tirón un momento después.
Esto fue seguido por un sonido de aplastamiento y la mano temblorosa cayó al suelo, sin moverse más.
Ugh.
Ansel no pudo moverse por un rato, todavía esperando que su corazón, que latía salvajemente, se calmara.
Pero al sentir el tren moverse debajo de él a un ritmo constante, todo su cuerpo comenzó a relajarse un poco, y entró en un estado de paz temporal.
Arrastró su cuerpo hasta un asiento cercano, usando un pasamanos para sostenerse mientras se dejaba caer en el asiento tapizado de vinilo.
Giró la cabeza y miró por la ventana mientras se movía.
Túneles tenuemente iluminados pasaban rápidamente en un borrón de oscuridad. Las luces parpadeantes ocasionales que bordeaban las paredes del túnel iluminaban la oscuridad exterior, recordándole la luz que aún existía.
Cerró los ojos y soltó un suspiro, apoyando la parte posterior de su cabeza contra la ventana.
Sabía que había hecho todo lo que pudo.
Incluso si no lo lograba, estaba bien. Solo necesitaba estar lo más cerca posible.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
