Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 348 Corazón roto
N/A: ¡Gracias de nuevo Lin-chan | LotusLin por otro castillo!!! *Abrazossss* Tan increíbleeeeee huhu
De vuelta a la historia~
____
Mientras la pareja se divertía en su propio mundo, el mundo de los demás seguía adelante.
Las calles estaban tan animadas como siempre, las industrias trabajaban a toda máquina y todos trabajaban para sí mismos y para el territorio.
Incluso el río tenía actividades ahora, y había un dúo inesperado creando vínculos allí.
Eran Ansel y Oslo, sentados espalda con espalda en un pequeño bote de remos, en lo que ellos llamaban sesiones de ‘Reel Relax’. Estaban pescando en el puerto pesquero recién construido, ahora completo con botes alquilables gracias a la nueva empresa de Bull ‘Altera River Voyage’.
Después de la sesión de bebida de la noche anterior, Oslo y Ansel se convirtieron en mejores amigos. En momentos de estupor etílico, incluso se llamaban gemelos de otro mundo.
Desde entonces, cuando Oslo no estaba estudiando los materiales para su mejora, definitivamente pasaba el rato con Ansel.
Esto sanó un poco el desamor y lo hizo un poco más llevadero.
Lo de la pesca también era muy nuevo para Oslo, que estaba acostumbrado a andar de parranda o emborracharse cada vez que se sentía triste.
El río era de corriente muy lenta, casi quieto, y era bastante adecuado para pescar desde bote. Por supuesto, todavía tenía un ancla de piedra, por si acaso.
En fin, cuando Ansel le contó sobre la actividad, Oslo pensó que se aburriría. Curiosamente, se sintió muy relajado en su lugar.
También había una muy buena sensación de logro cada vez que atrapaban algo.
“¿Ves? ¿Divertido, verdad?” preguntó Ansel, colocando otra captura viva en la vasija de barro llena de agua a su lado.
Como en tierra, los recursos en el agua eran abundantes y una hora de pesca sería definitivamente suficiente para una o dos comidas, tres para los débiles que no comían mucho.
“Mmm, lo es”, dijo Oslo con una sonrisa, sus ojos azules fijos en la línea de pesca inmóvil. Ansel asintió, aliviado.
Ansel se había acostumbrado a ver a Althea con otro durante años, así que se ajustó rápidamente. Aunque había punzadas de dolor, ya no se detenía en ello.
Sin mencionar que, aunque sus sentimientos por Althea no eran del todo platónicos, nunca se atrevió a tener sueños húmedos con ella, jamás.
Oslo era completamente diferente. Aunque había tenido innumerables amantes, esta era la primera vez que su corazón se conmovía. Todo su estilo y encanto desaparecían frente a ella.
Y Oslo no lo odiaba ni un poco.
“Las emociones son algo transitorio…” murmuró Ansel como un anciano, rompiendo el ensueño de Oslo.
“Eso lo dice el tipo que ha estado suspirando por más de una década…”
“¿Esto es suspirar? Tsk. Deberías haberme visto cuando era adolescente.”
“¿Compartes?”
“No”, dijo Ansel desdeñoso, concentrado en la línea que acababa de temblar. Desafortunadamente, fue Oslo quien logró atrapar uno primero.
“Oh, atrapé otro.”
Ansel se burló. “Veo que hay muchos peces en tu mar.”
“¡No subestimes mi amor!” dijo Oslo, entrecerrando los ojos. “Escuché que no tenías muchos peces en tu estanque.”
“Yo a lo mucho los beso. No como tú… ¿cuántos hijos ilegítimos tienes?”
“¡No tengo tal cosa!” Se levantó abruptamente, haciendo que el bote se balanceara un poco.
Entonces… hubo silencio de nuevo.
Los dos se miraron, se sentaron de nuevo y suspiraron al mismo tiempo.
“¿Bebemos otra vez más tarde?” preguntó Oslo. Mientras decía esto, tragó saliva como saboreando su regusto.
No sabía si el alcohol que la Señora hacía era increíble o si era porque la señora lo hacía.
“Son ambas cosas”, dijo Ansel. Aparentemente estaba pensando en voz alta. “Pero no puede ser esa bebida. Esa ha sido mi ración semanal, ¿sabes?” Dijo: “¿No fui muy amable al compartirla contigo?”
Esto no era ni siquiera una mentira. Althea temía que se volviera alcohólico y limitó su suministro de las bebidas que ella hacía.
Hay que saber que después de beber el vino de Althea, otros solo serían más o menos, definitivamente imposible volverse adicto. Así que esta jugada de Althea definitivamente funcionó, porque la mayoría de los otros alcoholes se volvieron básicos para él y se bebían mayormente con moderación, exclusivamente en entornos sociales.
Oslo, que supuestamente había bebido el mejor alcohol que Xeno podía ofrecer, estuvo de acuerdo con él. “Sí. Muy generoso.”
Sin embargo, sus hombros se hundieron un poco. ¿Cuándo podría volver a probarlo?
“No estés tan triste. Pronto abrirá una taberna propiedad de un viticultor. Aunque definitivamente no será tan increíble como la de Althea, seguirá siendo mejor que lo que estás acostumbrado.”
“¿Cuándo?”
“O hoy o mañana, no lo seguí muy de cerca.” Todo lo que sabía era que el equipo de acondicionamiento de Baron había estado en las etapas finales los últimos días, así que la tienda debería abrir en cualquier momento.
“¿Vamos a ver?”
“Mmm”, asintió Ansel y terminaron el viaje de pesca con un total de seis peces (3 cada uno).
Los dos se unieron después por la calle del mercado, atrayendo muchas miradas de las damas.
Oslo, por costumbre, les guiñó un ojo y ellas chillaron. Ansel puso los ojos en blanco. El rubio se encontró con los ojos del pelirrojo y se quedó helado.
Ansel se burló: “Barato.”
Oslo se sintió ofendido y estaba a punto de explicarse cuando los pasos de Ansel se detuvieron y él miró fijamente una vista sorprendente frente a él.
“Oye, ¡llegamos justo a tiempo!”
Ansel estaba sorprendido. Iba a preguntar cuándo abriría, pero he aquí que ¡estaba abriendo!
Cuando llegaron, vieron una multitud frente a ella, con cajas de ritmos, y aspirantes a estrellas bailando.
Desde el programa de inauguración del supermercado, tales actuaciones u otros tipos de estrategias de apertura se volvieron habituales. Había un pequeño espectáculo casi todos los días por esto.
Luego el dueño subió a dar su discurso. Algo sobre que un lugar para relajarse era esencial para el espíritu de la gente—
“¡Por eso llamamos ‘espíritus’ al alcohol!” dijo con los brazos abiertos y tambores de fondo, recibiendo vítores entusiastas de los hombres de mediana edad actuando como admiradoras.
Ansel quiso corregirlo diciendo que no todo el alcohol podía llamarse ‘espíritus’—ciertamente no el vino ni la cerveza, que eran sus productos principales—pero… da igual.
En fin, esa tarde, justo antes del anochecer, la nueva taberna inauguró oficialmente—colocándose como otro atractivo de Altera.
Los labios de Ansel se torcieron cuando el dueño descubrió el letrero.
‘Taberna Corazón Roto’ era su nombre.
Oslo aún no podía leer su alfabeto, así que Ansel amablemente se lo explicó.
Los ojos azules y abiertos de Oslo miraron fijamente el letrero con asombro. “Es increíble. Como si supieran nuestras necesidades.”
Ansel casi soltó una carcajada.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
