Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 351 Theo y Beanie
A Beanie le tomó un tiempo dejar de llorar, sin importarle que la gente del parque lo mirara. Eugene y Melissa se miraron y suspiraron, extremadamente incómodos.
Él acarició suavemente los hombros temblorosos del hombre más grande. “Uhm… ¿podemos hablar en mi casa? Estoy seguro de que tienes muchas preguntas”.
Beanie sollozó, “A-Ah, sí”. Dijo, levantándose, aunque sin soltar al pequeño Theo en absoluto.
Cuando Eugene llevó a Beanie a la casa secundaria, él estaba temblando y sin soltar a Theo.
Theo estaba visiblemente incómodo con su agarre, pero el pequeño ángel se quedó quieto en los brazos de su padre como si lo estuviera.
Ya era de noche y casi todos estaban en casa, y dio la casualidad de que Harold estaba allí. Al ver a Eugene llegar con un hombre desconocido sosteniendo a Theo, tuvo una idea de lo que se trataba e inmediatamente recordó el anuncio de antes.
Harold se sintió apesadumbrado y suspiró, y se fue a la cocina a hacer lo que podía hacer.
Le sirvieron algo de comida reconfortante y postre extra para los niños.
Althea, que venía de la casa principal, escuchó que el padre de Theo estaba allí y salió apresuradamente de su luna de miel, para disgusto de su esposo.
Pero entonces vieron quién era y se les cayó el alma, especialmente a Althea.
Luego Priya y el bebé…
Se quedó paralizada en el umbral, sin saber qué hacer a continuación.
No había estado prestando atención a los anuncios anteriores, así que no estaba preparada para esta noticia.
Fue como a esa hora que Sheila llegó a casa y vio a la jefa bloqueando la entrada. “Oye jefa, ¿qué haces aquí?”.
Althea no respondió y solo miró al frente. Sheila siguió su mirada y parpadeó.
“¿Oh? Tene—”
La enfermera se detuvo cuando finalmente notó la atmósfera sombría. Se dio cuenta tardíamente de que incluso su jefa, que tenía el rostro inexpresivo, estaba visiblemente pálida y era sostenida por su esposo.
En lugar de preguntar, simplemente frunció los labios y no hizo ninguna pregunta. Simplemente fue a la cocina a ayudar a Harold.
Ciertamente no podría soportar esta incómoda atmósfera si se quedaba.
El ambiente fue deprimente incluso después de que llegó la cena, y nadie habló mucho, cada uno sumergido en sus propios pensamientos.
Althea tampoco habló mucho y Garan miró a su mejor amiga con preocupación, antes de volverse hacia su esposa nuevamente.
Garan le tomó la mano, sus ojos azules le preguntaban si estaba bien. Ella negó con la cabeza, indicando que le diría más tarde.
Eugene quería tomar a Theo para que pudieran comer y Beanie lo soltó a regañadientes, pero solo si el niño se sentaba justo a su lado.
Mientras comía, las lágrimas y los mocos de Beanie fluían sin parar.
“Era una hija”. Murmuró de la nada, sollozando. “La llamamos Thalia, como la difunta madre de mi esposa…”.
Empezó a sollozar y la comida se le fue al conducto de aire, haciéndolo toser. Trató de apartarse de la mesa por costumbre, pero perdió el equilibrio y cayó de su silla.
Harold y Garan, que estaban más cerca, se levantaron para ayudarlo, pero el hombre permaneció inmóvil con la cara en el suelo.
“Oye”, dijo Garan, dando una palmada en el hombro de Beanie.
En lugar de levantar la cabeza, los hombros de Beanie se estremecieron, seguidos de respiración agitada y llantos. Su pecho se agitaba con jadeos erráticos mientras las lágrimas fluían, y pronto luchó por recuperar el aliento.
“Priya… mi Priya…”
“Debería haber estado allí…”.
“Soy un mal esposo, un mal padre, merezco morir…”, dijo, golpeándose la cabeza contra el suelo con tal fuerza que empezó a sangrar.
Garan suspiró y le sujetó los hombros para impedir que se matara, pero Beanie solo sollozó aún más fuerte, como si Garan le hubiera hecho daño al impedirle hacer lo que quería.
Garan no cedió, desviando la mirada hacia el pequeño niño retenido por Eugene.
“¿Quieres que el niño pierda a otro padre?”.
Esto hizo que Beanie se congelara, y miró al niño que estaba siendo sostenido por otro hombre, alguien que sin duda sería un mejor padre.
El pensamiento solo lo hizo llorar aún más fuerte.
“Papá…” llamó el niño, y Beanie lo miró aturdido.
Excepto por su piel más clara, Theo se parecía mucho a su madre. Y eso solo rompió el corazón de Beanie en aún más pedazos.
“Yo… no merezco ser”, Sollozo, “¡Un padre!”.
“Pero el hecho es que eres su padre. Eso es algo que no puedes cambiar”, dijo Garan, con voz inexpresiva y tan directa como siempre. “Lo que puedes cambiar es cómo acompañarás a tu hijo después de esto”.
Mientras decía esto, Garan no pudo evitar girar la cabeza hacia su familia, hacia su hermosa esposa y sus adorables hijos.
“Mientras estés vivo, hay una oportunidad de compensarlos, ¿no crees?”.
…
Garan llevó a Beanie a la veranda para tomar una copa. El pobre hombre estuvo un buen rato arrastrándose en su asiento, solo sollozando, inmóvil.
Garan fue paciente y solo colocó un vaso a su lado.
“Ahora eres padre. Tienes que ser fuerte. Después de esto, no puedes volverte a derrumbar…”.
Beanie intentó limpiarse los mocos con la camisa, pero fluían sin parar. Garan frunció el ceño y tomó un trapo del espacio y se lo arrojó.
“Ni siquiera pude darle la vida fabulosa que merecía”, le dijo Beanie. “Ella nació rica, ¿sabes?, pero la desheredaron por enamorarse de mí”.
“Yo… quería darle la vida con la que nació…”.
“Y mi hija… mi pequeña hija…”.
“Ojalá hubiera podido llamarla por su nombre…”.
Esta vez, en lugar de intentar matarse, solo se ahogó en alcohol.
Garan suspiró, permitiendo que el hombre tuviera este momento para desahogarse. En cambio, él también se tomó un trago, acompañándolo.
“Te enderezaré mañana”.
…
Esa noche, a petición de Garan, Althea pasó una noche más solo con él. Althea aceptó porque su estado de ánimo estaba un poco sombrío y necesitaba el consuelo de su esposo.
“¿Cómo… cómo está él?” preguntó ella, ignorando el abrumador olor a alcohol.
“Está durmiendo en la otra villa con Theo y Eugene”, dijo él, acariciando suavemente su mejilla suave, un poco borracho. “Está sufriendo, pero no debería hacer nada lamentable. Su hijo está justo ahí…”.
“Tuve la opción de traer a Priya conmigo. Debería haberla obligado”, murmuró ella, enterrando la cabeza en los generosos brazos de su esposo. Le había hablado de la madre de Theo antes, pero ahora ella tenía una nueva identidad: la esposa de su mejor amiga.
Y, para Althea, esto la hacía sentir mucho más culpable de lo que ya era.
Garan apretó rápidamente su agarre, colocando su cabeza contra el hueco de su cuello, asegurándose de que ninguna parte de ella quedara sin el calor de él. “Nadie habría previsto la marea de bestias, y tampoco podías garantizar su seguridad. ¡Tú misma estabas embarazada!”.
La abrazó más fuerte, con el corazón encogiéndose cada vez que pensaba en cómo debió haber sufrido ella cuando él no estaba a su lado. “Habría sido el primero en oponerme a que vinieran si lo hubiera sabido y no hubiera estado allí contigo”.
Le sostuvo ambas mejillas. “Nada de esto es tu culpa”, dijo, “Simplemente tomaste la mejor decisión que pudiste tomar, considerándolo todo”.
Se inclinó y le dio un suave beso en los labios. “Y te lo agradezco”. Le dijo, mientras su mente se negaba a pensar en la posibilidad de perderla como Beanie perdió a su esposa.
“Gracias por volver a mí, Althea”. Dijo, con los ojos oscuros por las fuertes emociones.
“Porque de lo contrario habría destruido el mundo”.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
