Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 382 Beany
El grupo principal se sentó en la sala de estar, algunos en el sofá, otros recostados en el suelo alfombrado.
Estaban de humor festivo, y muchos bebían un poco de alcohol para relajarse aún más. Lo que lo hacía mejor era que estaban bebiendo la cerveza especial de Althea.
“¡Carajo! ¡Esto estaba bueno!” dijo Beany con los ojos entrecerrados, bebiendo hasta la última gota.
Después de limpiar su jarra, de repente dejó caer su taza de madera sobre la mesa, llamando la atención de todos.
Por suerte, el achispado Beany tenía una sonrisa, así que lo que estaba a punto de decir probablemente eran buenas noticias.
“¿Qué sucede?” preguntó Garan, frotándose la sien. Beany sonrió con suficiencia, luciendo engreído.
“¡He despertado una profesión!” gritó, levantando su vaso de nuevo hacia Ansel, que sostenía la botella. “¡Más!”
Las cejas de Ansel se alzaron mientras llenaba muy lentamente la copa del otro hombre. Un poco se derramó, porque Ansel también estaba achispado. “Entonces, ¿cuál es?”
“Es la profesión de vida de Mensajero de Noticias.”
Althea miró a su viejo amigo: “¿Ah? ¿Qué te da?”
Beany, un poco mareado por la borrachera, explicó con mucha suficiencia: “Mis sentidos de la vista y el oído se duplicaron respecto a los del mismo nivel.
“También obtuve una habilidad que básicamente me da memoria eidética condicional que dura 1 día.” Esto probablemente se lo dieron si necesitaba tiempo para transcribir las noticias que obtenía.
Era muy adecuado para un reportero apasionado.
Todos lo felicitaron y él se sonrojó hasta el cielo.
“Oh, por favor, es solo más o menos~” dijo, y su cabeza ya se inclinaba un poco.
Pero continuó contando historias sobre cómo usaba la habilidad—mayormente chismes, y simplemente lo dejaron divagar. Lo dejaron hablar la mayor parte del tiempo, pero ocasionalmente mencionaba algunos nombres familiares y no podían evitar reaccionar.
“Hay un tipo—Alon, creo—estaba acosando a Lily. ¡La doctora!”
“¿Ah? ¿Qué pasó?”
“¡Fue rechazado! Pero no aceptó un no por respuesta, incluso dijo que su hermano era capitán y que ella no debería ser tan arrogante.”
“¿Ah?” Esto hizo que todos lo miraran. Era una noticia importante—¿qué pasaba si alguien ya estaba aprovechándose de su posición?
Y Alon… ¿el hermano de Amos? Ese chico tenía muy alto potencial.
“Amos ya lo explicó,” dijo, “Aunque era obvio que está muy sometido a su familia parasitaria. Así que tendrían que tomar nota de eso cuando sea ascendido de verdad.”
“Hablando de vidas amorosas fallidas—
“¡Baron fue rechazado… OTRA VEZ!”
Beany no llevaba mucho tiempo aquí, pero realmente había captado muchos chismes, incluyendo la larga lista de rechazos de Baron.
Luego continuó mascullando, aunque ya no mencionaba nombres que sonaran conocidos, así que básicamente estaban esperando a que se quedara sin historias.
Mientras tanto, por alguna razón, la discusión provocó una pelea entre el muy borracho Ansel y Winona.
Discutían con las caras muy cerca una de la otra—solo un pequeño empujón y se estarían besando. “¡Al menos yo tengo una profesión!” dijo Ansel, burlón, “¡Espadachín Poderoso!”
“¡PFF—Profesión de combate? ¡Todo el que pueda defenderse despierta eso!” farfulló Winona, con arrogancia, sin saber cuántas malas miradas de los aborígenes habría recibido si estuvieran allí.
“Yo, en cambio— ¡despertaré pronto una profesión de farmacéutica, ya verás!” dijo Winona, frotándose la cara. “¡Y DEJA de escupirme en la cara!”
Ansel se burló, sin creer que estuviera esparciendo saliva. Cruzó los brazos y la miró con desprecio, mofándose de los hermosos mechones rubios de Winona.
“¡Tú! Bueno, para que sepas, Althea confió tanto en mí que me dio un departamento incluso antes de que activara una profesión!”
“Dicen que el exceso de confianza va de la mano con el fracaso.”
“¡Qué clase de hermano eres! ¡Tu hermana es la Señora!”
El hombre regordete a su lado parpadeó, y parpadeó de nuevo, antes de girar la cabeza hacia la dirección de Althea sin cambiar de expresión.
Sus ojos se encontraron y la idea finalmente caló. Los ojos de Beany se abrieron, mirándola boquiabierto, la ebriedad parcialmente disipada. “¡¿Eres la Señora?!”
Ella se encogió de hombros. “Pero es un secreto.”
“¡Por supuesto!”
Vaya, vaya, como reportero, siempre había soñado con conexiones con gente de alto rango. ¡Se había vinculado con la persona más fuerte aquí!
…
Más tarde esa noche, la gente había sucumbido lentamente a la borrachera. Sorprendentemente, Beany, que había parecido borracho desde el inicio de la fiesta, era una de las pocas personas despiertas.
En ese momento, miraba fijamente a Althea, un poco lloroso.
“No tenías que ponerle el nombre de mi hija muerta—yo…
“Estoy realmente conmovido por la elección del nombre.”
Althea lo miró con una expresión complicada.
¿Podía decirle que esto también tenía un atisbo de egoísmo? Al final, viendo su mirada extremadamente agradecida, no soportó ocultárselo.
“También soy culpable,” dijo, y Beany parpadeó confundido. Althea sacó el brazalete de perlas que había estado guardando para Theo cuando creciera lo suficiente para cuidarlo.
Beany, un poco inestable mientras estaba de pie, miró el brazalete por un momento, sin estar del todo seguro de lo que veía. Entrecerró los ojos para enfocar más, inclinándose un poco para verlo mejor.
“Es de Priya.”
“¡¿Qué?!” gritó, tomando temblorosamente el accesorio en su mano. Althea apretó los labios mientras lo miraba.
“Yo… conocimos a Priya incluso antes de la marea de bestias.”
“¿Qué?”
“Se podría decir que formamos una pequeña… amistad.” Dijo, con tono suave, y Beany la miró con una mirada aturdida.
“Es muy hermosa, inteligente, y una mujer increíble.”
“Mmm…” masculló Beany, aunque su cabeza estaba ligeramente inclinada, sus cejas fruncidas en pensamiento.
Ella le contó más de su encuentro, y… cómo podría haber salvado a Priya si la hubiera obligado a venir.
“Tal vez… tal vez debería haberla arrastrado con nosotros, pero no lo hice. No podía arriesgarme, no por alguien que no quería venir.
“El pensamiento me persigue hasta hoy.
“¿Me culpas?”
“No, yo— sí.” masculló Beany, mareado, por el alcohol y la información. “Lo siento, necesito espacio.”
El rostro de Althea se suavizó y asintió. “Dejaré que Theo se quede con Eugene esta noche.”
Él no respondió y se dio la vuelta, yendo a algún lugar lejos de ella. Ella se quedó allí mirando la dirección cuando escuchó pasos familiares acercándose a ella.
Unos brazos cálidos rodearon su hombro y ella dejó reposar su cabeza en su hombro ancho.
“¿Estará bien?” le preguntó a su esposo, con los ojos siguiendo la espalda de su viejo amigo mientras huía.
Él tomó la mano de su esposa y la besó para consolarla. “Las personas cambian, pero su esencia rara vez lo hace.”
“Estará bien,” dijo en voz baja, besándola en la cabeza. “Puede tomar tiempo, pero estará bien.”
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
