Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 437 Aldea Mauin
Mientras en Altera los ciudadanos se preocupaban por qué cenar, dónde entrenar a continuación o incluso qué nuevos productos saldrían en el supermercado, el estado de otras aldeas presentaba diferencias muy marcadas.
Un ejemplo era una pequeña aldea a cientos de kilómetros al sureste de Altera.
Se llamaba Aldea Mauin, en honor al señor original. Allí había casas en ruinas, aguas salobres y una atmósfera aparentemente desprovista de todo lo bueno.
También era una aldea de Nivel 3, pero observando de cerca a la gente y el territorio, ¡era como si fueran más pobres que una aldea de Nivel 2 estándar!
No solo los edificios estaban en mal estado, la gente estaba aún peor. Sus habitantes tenían temperamentos totalmente diferentes a los de Altera; de hecho, eran lo opuesto.
La gente de aquí vestía ropa rasgada y tenía rostros sucios, apenas se preocupaban por sí mismos. Vivían en casas sin mantenimiento, moradas no distintas de propiedades abandonadas, pero no hacían ningún esfuerzo por cambiarlo.
Como si no tuvieran razón para hacerlo.
Sin embargo, se podía ver que aún no querían morir, considerando cómo ahora correteaban por los caminos de tierra y las plazas cubiertas de hierba en un estado de pánico, intentando salvaguardar una de las pocas cosas que les quedaban.
Eso era: sus vidas.
Esto se debía a que, unos momentos antes, el sonido demasiado familiar de una alarma —la alarma de guerra— resonó en todo el territorio.
[La Aldea Tome ha atacado tu territorio. Prepárate para la guerra.]
—¿Ellos otra vez? —gritó un hombre, vociferando sin dirigirse a nadie en particular.
—¿Cuántas veces nos atacarán este año? —gritó otro, incrédulo.
Mujeres y niños desaliñados sollozaban, intentando encontrar un lugar donde esconderse.
No querían morir, no como sus hermanas, hermanos y amigos—
¿Cuánto duraría esto? preguntaban los mayores, mientras los jóvenes, que habían conocido esta clase de vida desde siempre, simplemente sollozaban, sin saber nada mejor.
Era esa maldita aldea otra vez —la Aldea Tome, una aldea construida demasiado cerca, a solo unas horas en un paseo tranquilo, golpeándolos persistentemente en su punto más débil.
Se decía que los señores anteriores eran amigos, ayudándose mutuamente a obtener una ficha de señor para su propio uso. Esta era la máxima muestra de hermandad.
Aunque obtener una ficha hace cien años no era tan imposible como ahora, seguía siendo difícil. Se podría decir que los dos señores habían pasado por el fuego y agotado varias vidas de suerte para obtener dos.
Solo que, por alguna razón, se separaron y se convirtieron en enemigos. La leyenda decía que fue porque uno se volvió demasiado codicioso y se arrepintió de haber compartido la ficha con el otro.
Había sido una lucha justa hasta hace unos años: uno perdía esta vez, y al mes siguiente el otro ganaba. Perder algo, recuperar algo. Además, las batallas generalmente ocurrían cada pocos meses, dejando a ambas partes tiempo de recuperación.
Para ambas partes, esto era justo porque veían al otro como una fuente de recursos, a la que naturalmente había que darle tiempo para recuperarse.
El ir y venir duró décadas hasta que los señores pasaron las fichas a sus respectivos hijos… quienes querían terminar las batallas…
…atacando para destruir completamente al otro, una ideología no poco común en Xeno.
En ese entonces, la comida que la naturaleza proporcionaba a su aldea era casi ilimitada, ya que la población no podía crecer demasiado debido a las oleadas de bestias y la multitud de guerras. La verdadera riqueza se había convertido en la obtenida a través de las guerras.
Los ataques pronto se volvieron mensuales y la balanza se inclinó hacia un lado cuando Tome se alió con otra aldea —una tribu salvaje, ¡una tribu que oían que comía gente!
Se enteraron de esto cuando uno de los atacantes colocaba trofeos de sus víctimas en su cinturón. ¡Algunos eran huesos! ¡Alguien incluso usaba un hueso humano para limpiarse los dientes!
Lo que le habían hecho a los esclavos capturados de su aldea, no querían imaginarlo.
Las cosas fueron empeorando cada vez más para Mauin y, de algún modo, durante los últimos meses, las dos aldeas habían maximizado las guerras y atacaban dos veces al mes. Su pobre aldea tenía que enfrentar a estas dos aldeas cada ciclo lunar.
Debido a esto, cada mes perdían enormes cantidades de recursos, propiedades y personas.
Cada vez, la aldea perdía la mitad de sus activos actuales, y hasta ahora solo tenían deudas y una fracción de la población restante.
También perdieron a muchos hombres fuertes por falta de comida y a muchas mujeres a manos del enemigo.
Su comida tenía que ser obtenida en lo profundo de la naturaleza cada día, en contraste con poder almacenar un poco gracias a los recursos abundantes dentro de los muros.
Ahora, ya no era suficiente. Los recursos siempre serían tomados, así que todos tenían que salir de la seguridad de los muros para cazar y recolectar cada día.
También fue debido a esta nueva práctica —al estar tan expuestos al exterior cada día— que pronto notaron una anomalía:
El rebrote de las plantas se estaba volviendo más lento.
Hace unos años al menos podían llenarse aunque no tuvieran el restaurante, ahora… luchaban por una comida.
Poco a poco, se volvía cada vez más difícil recolectar frutas y verduras frescas, y alejarse de los lugares habituales de recolección era demasiado peligroso.
En cuanto a las turbas, de alguna manera habían sido manejables porque eran relativamente débiles. Afortunadamente, su gente estaba tan acostumbrada a pelear que la turba ocasional podía ser enfrentada incluso en su estado.
También era la única razón por la que no habían sido destruidos por completo aún.
Pero no por mucho tiempo. Si esto seguía así…
Maoru acomodó a su esposa e hijos en el sótano que habían excavado. —Todo estará bien —dijo, y su esposa sollozó y le acarició el cabello corto.
—Papi… —el pequeño niño, Maumi, envolvió sus bracitos alrededor de su pierna—. Miedo.
Le dio una palmada en la cabeza al niño, un poco lloroso. Le partía el corazón que el niño nunca hubiera conocido una infancia feliz. Aunque la suya fue dura, él y su esposa aún vivieron algunos tiempos de paz, aunque escasos y lejanos, y sus amigos de la infancia ahora estaban muertos en su mayoría. —Papá volverá.
—Por favor, que estés bien —dijo su esposa, susurrando, sin poder hablar con claridad mientras contenía las lágrimas.
—Lo estaré —le dijo, consolándola. Besó la frente de su esposa y acarició la cabeza de su hijo antes de subir, y su sonrisa se transformó de inmediato en una expresión sombría.
Fue a la plaza donde sus guardias se estaban reuniendo, luciendo desanimados y asustados.
El ambiente era pesado y la moral baja. Esto no era sorprendente, pero de ninguna manera era la forma correcta de enfrentar la guerra más importante que tendrían hasta ahora.
Si perdían esto, entonces—
Mauru se negó a continuar con ese pensamiento y miró a sus hombres, esperando que se organizaran. Cuando vio que aún estaban ocupados arreglando sus propias cosas nerviosamente, finalmente bramó.
—¿Creen que tienen alguna oportunidad si están asustados? ¡Preferirían huir antes que pelear! —gritó, y mucha gente simplemente bajó la mirada avergonzada.
—¡Se comen a la gente! ¿¡No creen que morir peleando es más honorable que ser devorados?!
Maoru les gritó a sus guardias. —¡Prepárense rápido! ¡LUCHAREMOS HASTA LA MUERTE!
—¡Ganaremos esta vez! ¡Recuperaremos lo que perdimos!
—¡Sí! —respondió la gente gritando. La multitud mostró distintos niveles de entusiasmo, pero niveles consistentemente altos de estrés y miedo.
Suspiró y vio al Señor observándolos con una expresión ilegible. La espalda de Maoru se enderezó de inmediato y se acercó al hombre, saludando tan pronto estuvo a un par de metros. —Estamos listos, mi Señor. Tan listos como podemos estar…
—No.
El tono del señor fue despectivo, pero se quedó en silencio. Mauru, confundido, miró más de cerca al hombre —aún joven, solo cincuenta años— y se dio cuenta de que estaba temblando.
Mauru esperó pacientemente instrucciones, porque obviamente tenía algo que decir.
El hombre cerró los ojos, luciendo como si estuviera sufriendo. Después de un momento, finalmente habló. —Vayan. Aléjense.
—¿Mi Señor? —preguntó Mauru, casi seguro de haber oído mal.
—No podríamos ganar esta lucha… —dijo el señor, con voz temblorosa—. Nos derrotarán esta vez.
—Mi Señor, ¡no podemos rendirnos! Incluso si hay una mínima posibilidad—
—Prefiero ser el Señor que les dio una oportunidad de vivir, antes que dejar que todos mueran —dijo con firmeza, antes de alejarse con su cojera, algo que había soportado durante años.
Estaba cansado. Muy cansado.
Mauru se quedó mirando la espalda del Señor, aún impactado por la orden.
Tomó una respiración profunda, muy profunda, para estabilizarse. Giró la cabeza y miró a la gente que correteaba con una expresión complicada.
¿Irse?
¿Ir a dónde?
Habían vivido toda su vida aquí…, ¿a dónde más podrían ir?
¿Dónde más podría ser ‘hogar’?
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
