Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 232 Pistas (Parte 2)
Antes de irse, los gemelos pidieron a sus nuevos amigos y vecinos de puesto, Sunny y Cassie, que cuidaran sus cosas. Después de orientar a las chicas, se dirigieron hacia donde la mujer había corrido.
Los gemelos se abrieron paso rápidamente entre la multitud en dirección a la mujer. Corrieron con determinación, sus expresiones mezcla de determinación y urgencia.
Atravesaron multitud tras multitud, callejón tras callejón, casa tras casa, intentando alcanzar a la mujer.
Desafortunadamente, incluso con la vista superior de Luke… aún así la perdieron.
—¡Maldita sea! —gritó Luke entre dientes, mientras Leo fruncía el ceño, apretando los puños.
—¿Por qué huyó? —dijo Luke, murmurando con amargura, mientras Leo no hablaba.
Sí, ¿por qué huiría? No había otra razón a menos que…
Negó con la cabeza, sin querer pensar demasiado.
—¿Buscan a alguien, chicos? —preguntó un anciano que atendía un puesto de reparación de ropa.
El hombre miró su ropa y asintió. —Esas deben estar hechas aquí, en este continente, ¿verdad?
—Ah… sí.
Para promocionar sus productos, se animaba a los grupos principales viajeros a usar ropa nueva hecha de las telas de algodón recién producidas.
—¿Pudo notarlo?
—Sí, la mayoría de la ropa de Terran es automatizada. Hay diferencias en las puntadas.
—Ya veo… —dijo, sintiéndose muy a gusto con este anciano de aspecto amable, dejando de lado temporalmente el asunto de la mujer. Además, podría haber visto algo.
—¿Repara ropa para vivir?
El anciano hizo una pausa y rió entre dientes. —Se puede decir que sí.
—Como no tenemos acceso a tela, la gente de aquí solo puede arreglárselas con lo que tiene. Resulta que reparé mucha ropa en mi juventud… —Hizo una pausa, sonriendo. —Todo esto es gracias al señor, que un viejo inútil como yo pudo conseguir trabajo.
Luke era buen amigo del grupo de Sunny, así que naturalmente tenía más conocimiento sobre la clase gobernante aquí. No soportaba ver a este amable anciano tan profundamente lavado del cerebro.
—Por lo que he oído, el señor de aquí es un poco… ¿dudoso? Un político que consigue tanto dinero fuerte, y todo…
El hombre hizo una pausa, solo los miró por un momento, y Luke se sintió un poco culpable por intentar romper la visión del mundo de otras personas.
—Quizás —dijo el anciano tras un momento, con el rostro adornado por una sonrisa sabia. —Pero no negamos que gran parte de la razón por la que podemos vivir en paz es gracias a él.
Luke se encogió de hombros y pensó que era un caso perdido. Leo, por su parte, solo hizo una pausa con sus palabras y no dijo nada más.
—¿Ha visto a la mujer que perseguíamos? Llevaba un moño trenzado en la cabeza —preguntó Leo—. Es amiga de nuestra mamá. Estaba con ella cuando ocurrió el desastre.
El anciano los miró con ojos sabios, como si evaluara si decían la verdad. Cerró los ojos y finalmente habló. —Ella vive con otros a una cuadra de aquí —dijo, señalando una dirección.
Los gemelos agradecieron al anciano antes de dirigirse hacia allá.
Pero mientras se alejaban, oyeron al anciano decir detrás de ellos:
—Un recordatorio: Las cosas no son siempre lo que parecen.
Los pasos de Leo se detuvieron por un momento, pero negó con la cabeza. Tenía asuntos mucho más urgentes que atender.
…
Corrieron con todas sus fuerzas y llegaron a un vecindario relativamente disperso fuera del centro.
Estaban mirando a su alrededor cuando vieron a la mujer a punto de llegar a una puerta. Por suerte para ellos, la mujer intentó despistarlos yendo en una dirección diferente antes de ir a casa, ahorrándoles muchos problemas.
Luke usó gran parte de su fuerza para lanzarse tras la mujer y finalmente la alcanzó. La agarró del brazo, llevándola a un callejón.
—¡KYA! —gritó ella, pero su boca fue rápidamente cubierta por la mano grande de Luke. La llevaron a un lugar tranquilo, y Leo miró a la mujer con los ojos entrecerrados.
—Prometa que no gritará ni huirá y no la ataremos.
La mujer respiraba con dificultad, con los ojos muy abiertos mirándolos con miedo.
La mandíbula de Leo se tensó, mientras Luke solo estaba molesto. —¿Va a ayudarnos o no?
La mujer temblorosa permaneció en silencio, como si estuviera considerando, y pasó un rato antes de que asintiera. Esta vacilación por sí sola hizo que el ceño de Leo se frunciera aún más.
Luke, como prometió, la soltó.
La mujer jadeó al perder la sensación en su pierna y casi cayó, solo para ser sostenida de cada mano por brazos separados.
Luke comenzó inmediatamente su interrogatorio. —¡Señora! ¿Por qué huyó? ¿Dónde está mamá?
—Yo—
Leo intentó ser lo más amable que pudo, en contraste con Luke. —Señora, solo queremos preguntarle dónde está mamá.
Leo observó a la mujer de mediana edad palidecer aún más ante la pregunta, temblando de miedo. Cuanto más no hablaba, más se les caía el alma a los pies.
Los ojos de Luke se estaban volviendo rojos de impaciencia y molestia, mientras Leo hacía todo lo posible por mantenerse sereno.
Se contuvo de entrar en pánico, su gran cerebro pensando en las muchas explicaciones posibles.
Quizás… quizás se separaron temprano. Quizás… cancelaron sus planes en el último momento. Quizás… ni siquiera fueron al supermercado en primer lugar…
—¿Dónde está mamá?
—Yo— —dijo pero cerró la boca, mirando a cualquier lado menos a ellos dos.
Al verla así, sus corazones se detuvieron.
—¿Dónde está? —Luke no pudo evitar sacudirla, ya con un poco de paciencia agotándose. Ella negó con la cabeza como loca, y la visión de Luke comenzó a tornarse roja.
—¿¡DÓNDE ESTÁ MI MADRE?!!
Su bramido pareció hacer que la mujer reaccionara. —¡No fue mi intención! ¡No fue mi intención! —gritó, perdiendo completamente el equilibrio, cubriéndose los oídos como si no fuera ella quien estuviera gritando—. ¡Ella intentó empujarme primero!
Esto los dejó paralizados como si los hubieran arrojado a agua helada.
—¡¡MENTIROSA!! —rugió Luke.
—No lo soy, lo juro. —Sollozó, cubriéndose todo el cuerpo con los brazos como si sintiera dolor.
Leo miró al suelo con el rostro sombrío, sus manos se congelaron en puños, luego se aflojaron y luego se apretaron de nuevo, torpe, sin saber qué pensar.
Las cosas no son lo que parecen, había dicho el anciano. Quizás implicaba que esta mujer también era una víctima. Pero…
Simplemente no quería creerlo.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
