Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 264 Winona (Parte 1)
El trío comió felizmente, con Winona alabando la comida de Harold hasta el cielo, haciendo que el anciano se sonrojara de vergüenza.
“Si vives conmigo, puedes tener comidas como esta todos los días”, dijo Althea con una sonrisa, y la cuchara de Winona se detuvo a medio camino mientras giraba la cabeza para mirarla.
Algunas lágrimas se acumularon en los ojos de la rubia, haciendo que los otros dos se estremecieran. Con amargura, respondió con una pregunta retórica. “¿Crees que no quiero?.”
“…”
Althea se frotó la nariz avergonzada, sabiendo que esto era un preludio de un desahogo. Distraídamente, Althea le dio un mordisco a la última vianda, sin notar la mirada nerviosa de Harold.
“¡Habría ido corriendo a ti cuando pasaron las cosas! Era solo que—” Winona hizo una pausa, mirando a Althea que estaba boquiabierta mientras comía un plato.
Agitó la mano frente a la mujer de cabello castaño rojizo. “Oye, Althea. ¿Qué pasa?”
Althea la ignoró y continuó masticando, tomando otro bocado para confirmar que realmente había una diferencia con los otros platos.
Hizo una pausa y usó su habilidad para analizarlo.
[Pastel de Harold (E): +1 de Salud cada 3 segundos, dura 1 minuto]
Parpadeó y levantó la cabeza para mirar a Harold, quien sonreía en respuesta.
“Tú…”
“Acabo de activar la Ocupación, de hecho hoy mismo.”
Los ojos de Althea se iluminaron. Siempre se había preguntado cuándo la activaría—después de todo, había estado cocinando mucho y usando una variedad de ingredientes novedosos.
Antes, cuando les preguntó a los PNJ por qué era así, dijeron que activar una ocupación dependía en parte del talento.
El hecho de que Harold no la activara a pesar de todos los recursos e innovación probablemente se debía a un talento menor.
Del mismo modo, el hecho de que Harold la activara ahora significaba que había trabajado muchísimo.
Se sintió bastante orgullosa.
También tenía mucha curiosidad. “¿Qué habilidad obtuviste?”
“La habilidad activa es una habilidad de identificación similar a tu primera habilidad. Puedo identificar hasta nivel 10 por algo de maná.
“También activé una habilidad pasiva. Con ella, hay un 20% de probabilidad de hacer comida con efectos especiales, como esta.”
Althea asintió. No era tan buena como la de Cooke, que tenía una pasiva mucho mayor y podía ofrecer la comida con efectos especiales en restaurantes, pero era más que suficiente para un equipo pequeño.
“Felicidades”, dijo, con los ojos cálidos. “Estoy orgullosa de ti.”
“Gracias.” Harold sonrió, genuinamente feliz por este crecimiento de sus habilidades. Esto era principalmente porque sentía que su importancia para el equipo aumentaba.
Winona observó su interacción con emociones complejas. Podía ver que Harold se esforzaba sinceramente por servir a Althea como una especie de mayordomo, y Althea, a su vez, apreciaba genuinamente al anciano y lo trataba como a un confidente.
Crear una buena relación en un mes significaba que probablemente habían pasado por situaciones de vida o muerte juntos.
Para ser honesta, sentía un poco de celos. Antes, aparte de su familia, solo ella estaba tan cerca de Althea.
La familia de Winona era muy rica—la compañía de Energía más grande del continente, de hecho. Por eso la metieron en una carrera que no le gustaba y creció con demasiadas restricciones.
Entonces… conoció a Althea. Era dos años menor que ella, pero era tan hermosa, descarada y apasionada en lo que hacía.
También era la única persona de su edad que no se sentía intimidada ni jamás se insinuaba para congraciarse con ella.
En ese momento, su instinto le dijo que le haría bien hacerse amiga de esta mujer. Así que lo hizo. O, al menos, lo intentó.
La cuestión era que, aunque Althea parecía gentil y de modales suaves, era notoriamente difícil de abrir.
Le tomó meses de molestias desvergonzadas y sobornos (usando plantas y semillas exóticas) ganarse el corazón de la otra chica. Le tomó aún más tiempo ser reconocida públicamente como su ‘mejor amiga’.
Recordó lo feliz que estaba cuando Althea no negó la relación cuando un desconocido al azar lo asumió. En ese momento, Winona sintió que por fin se había ganado una verdadera amiga. Del mismo modo, no había nadie más que estuviera verdaderamente cerca de Althea fuera de su hogar.
Ser la única persona cercana a ella aparte de su familia había sido un motivo de orgullo.
Pero ahora veía a un grupo de personas acercándose a su corazón, solo porque habían emigrado cerca de ella.
Althea pareció notar el cambio de humor de su amiga. No sabía de qué se trataba, pero su mano tomó la de la otra automáticamente de todos modos.
“¿Pasamos a la sala de estar?”, preguntó, trayendo a la última de vuelta al presente.
“Mmm…” Winona sonrió y siguió a su amiga al sofá.
Se sentaron en las alfombras cómodas con la espalda apoyada en el borde del sofá. Colocaron suavemente a los niños en su alfombra designada, delimitada por peluches.
Los dos bebés rieron felices al ser colocados en un lugar familiar, reanudando el juego de ‘quién-rodó-mejor’.
Las dos mujeres rieron, con Winona todavía ayudando a la pequeña Pepper a ganar (Poder Femenino, dijo).
“¿Solo tienen una semana, verdad? No sabía que podían rodar a esta edad”, dijo, riendo cuando Meatball se puso boca abajo mostrando su lindo trasero que se movía.
“Los bebés normales no lo hacen.”
“¿Qué?”
“Es… no estamos seguros tampoco”, dijo Althea, ayudando al bebé a ponerse de lado. Él parpadeó preguntándose por qué la vista había cambiado de repente.
Por lo que supo de los PNJ, solo tenía que ver con un pequeño golpe de suerte de buenos genes.
En lugar de detenerse en misterios, giró la cabeza hacia Winona, que ahora estaba tocando suavemente la piel flácida de los dos niños.
Simplemente no podía quitarle las manos de encima a los pequeños regordetes.
“¿Qué te pasó a ti?”
Ante la pregunta, Winona suspiró exageradamente, su cuerpo se ablandó en ‘debilidad’. Luego abrazó a Althea, pidiendo consuelo. “Ay, Dios, ¡no sé por dónde empezar!”
Dijo eso, pero igual se desahogó. “¡Es una historia muuuuy larga! Te lo digo, ¡fue tan horrible!” Comenzó y sus palabras debieron ser a 200 palabras por minuto.
Y Althea solo escuchó en silencio—como siempre hacía.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
