Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 315 Más amigos
Aberdeen City, hace dieciocho años
—Awww, pequeñín, no tienes que extrañarme. —La llorosa Althea hizo un puchero, haciendo sonreír al regordete y moreno niño. Sin embargo, si uno se fijaba en su nariz mocosa y sus ojos rojos, cualquier adulto podía ver que había estado llorando.
Un momento después, su fingimiento se quebró como el de cualquier niño pequeño. —Wuuu—
Entonces comenzó a sollozar, abrazando a sus dos amigos y restregando mocos sobre ambos. —¡Los voy a extrañar un montón!
Luego se separó de ellos con los ojos llenos de lágrimas, antes de despedirse de verdad a regañadientes.
Antes de irse, se agarró del brazo con su mejor amigo, Garan. —Sé feliz. —Y luego le dio unas palmaditas en la cabeza a la pequeña Althea.
—¡No engordes más! —dijo ella. Obviamente, él comía tanto como ellos, ¡pero era tan regordete!
El niño sonrió. —¡Para que lo sepas, voy a engordar más! —Engordaba comiendo poco, solo podía imaginar cómo sería cuando pudiera comer normalmente.
¡Era una imagen emocionante y preocupante a la vez!
Después de un rato más de despedidas, Beany se subió al coche con sus nuevos padres, sin olvidar abrir la ventana y saludar con la mano hasta que ya no fueron visibles.
Ellos dos vieron el coche desaparecer de la vista, y Althea suspiró como una pequeña adulta. —Ahora solo quedamos nosotros dos.
El corazón de Garan se rompió. Si tan solo tuviera más amigos…
Se inclinó y le dio palmaditas en la cabeza. —Y siempre nos tendremos el uno al otro.
___________________
Fargo Village, Presente.
El grupo miró a los cinco en cuestión, preguntándose: —¿Cómo pudisteis darte cuenta?
Ante esto, los hombros de Orz y Ben se hundieron, como avergonzados, sus ojos entrecerrados con dolor.
—Conocimos a la cuñada Tagashi… —Orz hizo una pausa, antes de aclarar—. Conocimos a la esposa de Jiro.
El silencio ocupó la habitación.
Antes de perder a Johnny, el anterior que habían perdido era un hombre llamado Jiro, la última persona en logística aparte de Eagle. Era un hombre amable y de voz suave, querido por todos, y su muerte fue particularmente dolorosa para mucha gente.
Murió de camino a Twinwave dentro de una gran turba que mató a una docena de ellos.
Eagle miró a los hombres con el ceño fruncido. Entre ellos, aunque fueran de diferentes países, pasó la mayor parte del tiempo con Jiro como compañero soldado de logística.
—¿Cómo… lo manejó ella?
Fue Minko, el arquero pálido, quien habló. —No muy bien —dijo, mirando a los silenciosos compañeros a su lado—. Estaba histérica, de hecho.
Entonces Ben, se rascó su ahora cabello rizado (antes lucía un look medio calvo), antes de llevar el tema a la información que les habían pedido. —Eran refugiados de otro territorio —dijeron—. Los territorios más al oeste y noroeste eran en su mayoría de nuestro país.
Nadie habló, porque sabían las implicaciones:
Su siguiente parada sería entonces hacia el oeste, mientras que los de Eden y los países cercanos irían hacia el este.
Después de un largo momento de silencio, los cinco se miraron incómodamente antes de volverse hacia el capitán, adoptando expresiones complicadas.
Estaban felices de encontrar finalmente algunas pistas, pero sabían que no habrían llegado tan lejos sin el capitán.
—Capitán, nosotros—
¿Cómo podría Garan no conocer sus conflictos internos?
—Siempre seréis miembros del Equipo de Mercenarios Terran —dijo Garan con una pequeña sonrisa—. Podemos contactarnos a través del sindicato de mercenarios, ¿no?
Los cinco se emocionaron un poco, conmovidos, y sus lágrimas cayeron cuando Garan sacó docenas de oro y le dio un puñado a cada uno.
—Seguro queréis irnos lo antes posible —les dijo con esa característica voz grave suya—. El sol aún está alto, es más seguro ir ahora.
—Capitán… —murmuraron los soldados, sollozando.
¡Qué suerte tenían!
…
El resto del equipo regresó con noticias similares, notando rápidamente el ambiente. ¡Había varias personas empacando!
—¿Qué pasó?
Con expresiones complejas, un par de compañeros les contaron las grandes noticias que acababan de ocurrir.
—¿Qué?
—Qué suerte…
Luis suspiró, siendo siempre tan optimista. —Esto también significa que Terran se ha comprimido dentro de esta área. Todos deberían poder encontrarse con alguien de su tierra natal.
Ciertamente. La compresión les daba más esperanza de encontrarse con personas conocidas antes de lo esperado.
Solo que la despedida de compañeros de vida o muerte ensombrecía el ánimo de todas formas.
Pronto, llegó la hora de despedirse y llevaron a los cinco hasta la puerta, dándoles algo de comida y objetos para llevar en el camino.
—¡Nos vemos, soldados!
Los cinco se detuvieron a unos metros, se pusieron firmes y les hicieron un saludo. Tenían los ojos llenos de lágrimas, el corazón mezclado con la esperanza de encontrar a sus seres queridos y la reticencia a separarse de sus amigos de vida o muerte.
—¡Gracias por todo! —dijeron justo antes de finalmente darse la vuelta y dirigirse hacia el oeste—ojalá hacia sus familias.
¡Que se vuelvan a encontrar!
…
El equipo se había reducido a cinco personas más. Ahora solo eran 17, excluyendo a Gaudi.
Garan suspiró, sintiéndose un poco pesado. Caminaron en silencio hacia la villa alquilada.
Miró a su alrededor. —¿Gill todavía no está aquí? —preguntó y los soldados se miraron con expresiones igualmente interrogantes.
Mirando a su alrededor, se dieron cuenta de que solo Gill seguía fuera.
Sin embargo, no tuvieron que buscarlo, ya que Gill llegó un par de minutos después con más noticias importantes.
Cuando Gill llamó a la puerta, tenía una expresión bastante feliz en su rostro. —Hay alguien que quiere conocerte.
Luego se hizo a un lado para revelar a la persona detrás de él, mostrándose ante los ojos cerúleos de Garan.
El recién llegado, como todos, estaba sucio y desaliñado, pero sus ojos redondos eran más brillantes que los de cualquiera en este territorio. También estaba mucho más delgado que cuando Garan lo vio hace unos meses. Pero definitivamente era él.
—¿Beany?
Garan se levantó de inmediato y alzó la mano para darle un abrazo con un solo brazo al recién llegado. Beany pareció molesto y le dio un ligero empujón.
—¡Eso es Jeremías para ti! —dijo con un poco de molestia—. ¡Te lo he estado diciendo durante veinte años!
Garan no pudo evitar soltar una risa baja, algo muy, muy raro para los demás.
Beany entonces miró a su alrededor para ver a sus compañeros.
Fue solo hace un año que él y Garan se reconectaron después de una década de distanciamiento.
No se habían visto durante años después de ser adoptados. Cuando él se fue al extranjero, ni siquiera pudieron asistir a su boda, ni él pudo asistir a la de ellos.
¿Acaso sabían que él estaba casado? Quién sabe…
Hablando de esposas—
—¿Cómo está… Althea? —preguntó, preocupado. La última vez que hablaron fue cuando estaba investigando la desaparición de Garan. ¿Quién hubiera pensado que se encontraría aquí, de todos los lugares?
De todas formas, no tenía noticias actualizadas de Althea porque fue forzado a aislamiento poco después y se preguntaba si la pareja se había encontrado durante ese tiempo.
Ojalá lo hubieran hecho, porque eso significaba que ella al menos estaba a salvo.
Garan suspiró. —No está conmigo. —Hizo una pausa, mirando a su viejo amigo, recordando su especialidad—. Debería estar cerca, en un territorio llamado Altera Village. ¿Has oído de él?
—No, desafortunadamente. Excepto por el primer territorio en el que estuve —que cayó al tercer día, por cierto—, solo he estado aquí.
Hizo una pausa como si recordara un recuerdo, pero negó con la cabeza. En cambio, se volvió hacia Garan con un tono chismoso. —El General Price está aquí.
Esto hizo que Garan se estremeciera y que Vanessa, que había estado observando todas las reacciones de Garan con cuidado, se levantara abruptamente.
—¿Papá? —preguntó ella y Garan también miró a Beany, muy preocupado. La mujer entonces se acercó a ellos.
—¿Cómo está? —preguntó mientras tomaba su brazo, el corazón latiendo más rápido de emoción. Pero se apagó con agua fría con las siguientes palabras del hombre regordete.
Beany suspiró, mirándolos a ambos.
—Está… no muy bien.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
