Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 319 Saliendo de Fargo Village
Pronto, el grupo finalmente avanzó para salir. Además de su grupo de 14 (incluyendo a Gaudi), tenían a Beany con ellos.
Apareció prácticamente con todo empacado la mañana que se iban. Algo sobre la dictadura no tenía libertad de expresión; Pobres reporteros como él solo podían sufrir ejecuciones extrajudiciales.
Y, por supuesto, ¡él también tenía una familia que encontrar!
En cualquier caso, el grupo —compuesto en su mayoría por soldados de nivel 15 y superiores— atravesó bosque tras bosque, colina tras colina, con relativa facilidad.
Lidiaban con las hordas con tanta facilidad, con Beany maravillándose cada vez que algún elemento se manifestaba cerca de él. Sus estadísticas de reportero se revelaron rápidamente.
“¿Cómo controlas los elementos?”
“¿Cómo fue cuando llegaste aquí por primera vez?”
Él estaba allí cuando Vincent le pidió a Garan más detalles sobre este extraño mundo, pero eso era más que nada sobre el mundo. El aspecto más emocional de la historia quedó fuera y quería saber más.
“Llegamos aquí hace unos cuatro meses. Los 300. Cien sobrevivieron a la transferencia inicial”, dijo Garan. “Luego, inexplicablemente, descubrimos que teníamos un sistema y un espacio”.
“¿Tres meses? Se volvieron muy fuertes. Yo solo soy nivel 2 después de un mes…”
“No hubo período de protección, entonces”.
Beany parpadeó, las implicaciones le cayeron encima y palideció. Miró a Garan y a los demás con una mezcla de lástima y aún más respeto.
“Debió haber sido aterrador”, dijo, chillando.
“Bueno, podría haber sido peor”.
El silencio ocupó al grupo mientras caminaban, en sus cabezas no podían evitar recordar lo que pasaron al llegar aquí.
“Althea se alegraría de saber que estás bien”, dijo Beany con una sonrisa y los pies de Garan se detuvieron.
“¿La has conocido?” Habían perdido el contacto con Beany porque fue adoptado por extranjeros. Su contacto se reanudó por separado muchos años después, aunque nunca como pareja.
El hombre regordete asintió, “De hecho, tenía mucho que ver contigo”.
Garan respiró hondo mientras comenzaba a caminar de nuevo al paso de Beany. “Cuéntame”.
“Historia larga”, dijo Beany con su típico estilo gregario. “Comenzó cuando estaba persiguiendo una exclusiva…”
“Directo a Althea”, dijo Garan impaciente, conociendo la tendencia del otro a divagar.
Calculó que le iría bastante bien en la escritura creativa.
Beany chasqueó la lengua mientras caminaba, molesto por haber sido interrumpido. Quería molestarlo por despecho, pero tembló bajo su mirada.
Así que, por miedo a su vida, le contó la historia.
“Ejem, cuando ustedes desaparecieron… bueno, el gobierno intentó mantenerlo en secreto el mayor tiempo posible”.
“Pero pasó más de un mes y no hubo noticias de ti. Ella intentó obtener información del gobierno, pero nadie le dio una respuesta directa.
Él frunció el ceño, “¿Nadie se tomó la molestia de decirle?” preguntó. ¡Su esposa, de todas las personas, tenía derecho a saber lo que le pasó! ¿Qué pasó?
En retrospectiva, debería haberle preguntado al general.
“Yo estaba cubriendo la misma historia por casualidad. Ella estaba con una pelirroja y la Diplomática Mathilda, tratando de obtener más información. La vi durante una de mis vigilancias—”
“¿Cómo estaba ella?”
“¿Qué crees?”
La mandíbula de Garan se tensó y sus manos se cerraron en puños mientras caminaban. La atmósfera a su alrededor se volvió fría—literalmente—y Beany solo pudo frotarse los hombros con la mano para mantenerse caliente.
Althea… debió estar destrozada…
Acababa de perder a sus padres en ese entonces, ¿cuánto dolor tuvo que soportar sola? Ansel podía estar allí, claro, pero no era muy confiable, especialmente porque también estaba de luto.
Garan sabía que Althea solo era verdaderamente vulnerable y dependía emocionalmente de él, y de nadie más. Perderlo… debió haberla golpeado increíblemente duro.
Los otros soldados cercanos también estaban sombríos, especialmente Gill, que había oído hablar de su madre, quien trabajó con Althea para encontrarlos.
Después de otra hora de tristeza con los soldados desahogándose con las pequeñas hordas que encontraban, Beany recordó algo para alegrar el ambiente, aunque fuera un poco.
“Ella se puso un poco gordita”, le dijo, y Garan se sobresaltó antes de que sus hombros se relajaran con alivio.
“¿Gordita? Bueno, eso está bien”.
En ese entonces, Althea solo tenía unos meses y su vientre no era evidente. Ni siquiera Beany tenía idea de que Althea estuviera embarazada.
“Debió haber estado comiendo por estrés”, pensó Beany en voz alta, ganándose una mirada fulminante.
“…er… comiendo para distraerse”, dijo.
Beany cerró la boca, temeroso de ofender a este gran demonio. Era solo que después de un par de hordas, simplemente no podía hacerlo. Terminó haciendo preguntas aquí y allá, parloteando sin parar.
“Es increíble… ¿cuánto maná tomaría eso?”
“¿Aprendiste esa técnica por tu cuenta?”
Algún tiempo después, se volvió hacia Garan. “¿Entrenas como esas viejas películas que solíamos ver?”
Cuando eran niños, se toparon con algunas películas muy viejas—era todo lo que podían pagar—usando máquinas de reproducción antiguas que lograron encontrar en los contenedores de la gente rica.
Eran en su mayoría películas de artes marciales y Beany estaba más que un poco obsesionado.
“Puedes unirte a nosotros para entrenar cuando nos establezcamos”, dijo Garan, matando sin palabras a un monstruo con una espada.
El rostro de Beany se arrugó ante la idea del ejercicio, “Ehhh…”
“Es para proteger a tu familia”.
Beany hizo una pausa y asintió. “Está bien”, dijo. “Definitivamente pensarían que me veo muy genial”.
Mientras caminaban más al este, el bosque comenzó a verse mucho menos denso que antes, y se parecía un poco a los bosques a los que tenían acceso cuando eran niños.
Garan y Beany no pudieron evitar sentir un poco de nostalgia. Solían jugar mucho en el bosque, que estaba lejos del orfanato, así que pasaban una hora por la mañana viajando en concreto para llegar allí. También tenían a Althea con ellos, aunque ella se enfocaba más en las plantas.
“Veo muchas plantas desconocidas aquí…” Beany no pudo evitar murmurar. “Me pregunto si Althea volvería a comerse una planta al azar y envenenarse…”
Los pies de Garan se detuvieron ante esto, desconcertando a todos. Beany se volvió hacia él confundido, solo para ver su rostro pálido.
Tragó saliva, dándose cuenta de que lo que dijo asustó al iceberg. “¡Era una broma! ¡¡¡Broma!!! ¿¡Cómo podría seguir siendo como una niña de cuatro años!? ¿Cierto?
Garan asintió, con una mirada decidida en su rostro.
“Cierto. Mi Althea es muy inteligente. Definitivamente no se envenenaría con plantas, incluso si son desconocidas”. Dijo, su expresión estoica regresó, y continuó liderando al equipo hacia adelante.
Si Althea estuviera aquí, miraría al cielo y fingiría no escuchar nada.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
