Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 32 Promesa
Ciudad de Aberdeen, 15 años antes
En medio del verdor de una villa unifamiliar, un pequeño cenador protegía a dos niños entrenando, creando una escena adorable y pintoresca que los adultos amarían ver.
—No te puedes mover, Althea. —Un apuesto adolescente acarició suavemente la cabeza de la niña. El joven tenía rasgos muy llamativos, y cualquiera con ojos podría notar que se convertiría en un hombre extremadamente apuesto.
Del mismo modo, la niña con la que hablaba era muy linda. Tenía un cabello castaño oscuro y rizado atado en dos adorables coletas peinadas hacia los lados de la cabeza. Tenía ojos verdes brillantes que parecían reflejar todo lo que veían.
En ese momento, esos ojos esmeralda relucían con inocencia y desafío.
—¡Pero Garan, es tan aburridooo! —dijo, mirando al chico mayor. La niña estaba haciendo (o intentando hacer) una postura de caballo estable, y odiaba cada minuto de ello.
Los profundos ojos cerúleos del chico miraron a la niña de diez años, que lo miraba haciendo un adorable puchero, sus mejillas regordetas sonrojadas por el sudor.
Le estaba derritiendo el corazón al adolescente.
—Ansel tiene mucha suerte de tener una cita —murmuró, cruzando sus brazos pequeños.
Garan suspiró, ¿cómo podía decirle que era una cita con un psicólogo, especializado en posibles víctimas de TEPT?
Se inclinó y le acarició suavemente la cabeza, secándole las mejillas con un pañuelo limpio.
—No puedo estar a tu lado todo el tiempo —dijo—. Tienes que ser capaz de protegerte tú misma.
Garan, aunque solo era un recluta novato, había visto lo exigente que era la ocupación de un soldado.
Pero era su mejor apuesta para obtener fuerza, y pensó que un pequeño sacrificio de tiempo de convivencia valdría la pena en el futuro.
…¿verdad?
Las cejas adorables de la pequeña Althea se fruncieron, mirándolo sin comprender. —¿Por qué?
—Para que podamos crecer bien y tener más aventuras —le dijo, sabiendo del amor de Althea por explorar—. ¿Sabes que hay un límite de altura para hacer ciertas cosas, verdad?
—No, quiero decir, ¿por qué no podemos estar juntos para siempre?
Garan miró a la niña, inocente y pura, y no pudo evitar reír.
El joven abrazó a la niña. —Por supuesto que lo estaremos. Es solo que primero tenemos que crecer.
Ella lo rodeó con sus brazos. —¿De verdad? ¡Entonces quiero crecer bien!
Los ojos océano de Garan se calentaron al mirar a la niña. —Mi Althea definitivamente crecerá bien —dijo con certeza.
A medida que crecían, los días antes de entrar al orfanato se volvían cada vez más borrosos.
Ahora, todo lo que recordaba era cargar a la bebé Althea y sostenerla fuerte, huyendo de… algo.
Ya fueran los peligros de este mundo o algo más, Garan siempre tuvo la firme y a veces inexplicable determinación de volverse más fuerte.
—Claro, te ayudaría a dejar de comer plantas extrañas —no pudo evitar agregar.
La obsesión de la niña por las plantas era extremadamente desconcertante. La cantidad de veces que se metió en problemas en sus trabajos de medio tiempo de niño después de abandonar el trabajo para correr al hospital ya no se podía contar con dos manos.
La pequeña Althea frunció los labios, dudando si podría cumplir esa promesa.
¿Cómo podría Garan, que básicamente la había visto crecer desde bebé, no saber lo que estaba pensando?
Le pellizcó suavemente las mejillas adorables. —Algunas plantas te harían dejar de crecer. ¿Quieres ser una enana para siempre?
Eso la hizo congelarse, temblar y emocionarse. —¡NO!
—Entonces ten cuidado y haz tu entrenamiento.
Eso pareció convencerla finalmente, y se escabulló de su abrazo y volvió a la aburrida postura de caballo.
—Entonces, si me vuelvo más fuerte, ¡te protegeré! —declaró—. ¡Quizás podría ser como una Sailor Star!
Él se rió, pero su expresión se volvió un poco seria. Era tan joven, ¿qué pasaría si intentaba enfrentarse a matones grandes por su cuenta como esa Sailor Star, una heroína mágica de dibujos animados?
—Solo puedes proteger a otros si estás segura de que puedes protegerte a ti misma.
—Mmm… —murmuró, encogiéndose de hombros. En ese momento, realmente no entendía las implicaciones de su advertencia—. Aunque todavía creo que Sailor Star es genial.
Garan sonrió con impotencia. —Si entrenas, serás más increíble que ella.
La pequeña Althea lo miró como si fuera un idiota. —¡Imposible!
Garan sonrió de oreja a oreja, riendo entre dientes. —¿Quieres apostar?
Entonces, su sonrisa se desvaneció y su expresión se volvió un poco sombría. Althea parpadeó, un poco confundida.
Garan se dio cuenta de su torpeza y le tocó suavemente la nariz adora ble. —Pero al final… estaré feliz mientras Althea esté sana y salva.
Luego le sostuvo las mejillas regordetas para que se centrara en él, con una expresión extremadamente seria. —Prométeme que, pase lo que pase, cuidarás de ti misma.
___
Continente Xeno, Presente
Althea respiró hondo para calmar sus nervios antes de caminar hacia Fufi y levantarlo suavemente.
Se giró hacia Sheila, que aún estaba pálida por el shock y temblando por la experiencia cercana a la muerte.
—Vámonos —dijo—. No podemos estar cerca de toda esta sangre. Vendrán más monstruos.
Estuvieron en silencio varios minutos, asimilando la experiencia en la que habían sido inexplicablemente arrojadas.
Sheila, que aún temblaba, perdió el equilibrio muchas veces, ralentizando significativamente su paso. —Lo siento.
Althea suspiró y la ayudó a levantarse, sintiendo que todavía temblaba. Aunque sentía lástima por ella, realmente no podía lidiar con semejante carga.
La había acogido porque necesitaba a alguien que la ayudara con su embarazo, y había pensado que este lugar podría ser relativamente más seguro que su planeta infestado de zombis.
Estaba equivocada, muy equivocada.
Entonces… ¿qué podía hacer ella, una mujer embarazada con estadísticas perpetuamente negativas, con otra carga?
Temeroso de que sucedieran cosas similares en el futuro, Althea decidió vacunar a la chica de antemano.
—Sheila —dijo con un tono sombrío—. Esta es nuestra realidad ahora. Sé que da miedo, pero no esperes que te proteja cada vez.
Se dio una palmada en el estómago. —Deberías saber cuáles son mis prioridades.
En ese momento, esa promesa que le hizo a él resonó con más fuerza.
Porque ahora, no solo tenía que cuidarse bien a sí misma, sino que, más importante aún—a sus hijos.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
