Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 43 Hostil
Ciudad de Aberdeen, 3 años atrás
El sonido de las hojas chocando resonaba en el dojo de la casa, y se desarrollaba la escena de una pareja esgrimiendo.
Su juego de pies era preciso y sus movimientos calculados. Desde el punto de vista de un espectador, era casi como si estuvieran bailando.
La mujer empujó su arma, y el hombre usó su hoja para desviarla. Con un movimiento rápido e impredecible, cambió la dirección de la hoja, apuntando al cuello de la mujer.
“Tsk”, murmuró ella, relajando su postura mientras bajaba su arma.
“Buena parada”, dijo él, sus ojos azul cerúleo mirando profundamente a la mujer ceñuda frente a él. “¿Algo te molesta?”
“Mmm…”, murmuró ella, con los labios fruncidos. Sin embargo, en lugar de responder de inmediato, levantó su florete.
Los labios de Garan se torcieron en una sonrisa y dio un paso atrás, levantando su hoja de manera similar.
La historia era ciertamente molesta, viendo que su prometida quería apuñalar a alguien solo de pensarlo.
“Había una mujer en el trabajo…”, murmuró ella. Althea acababa de empezar a trabajar, para ganar experiencia antes de meterse en los negocios ella misma y trabajar en sus proyectos personales. “Me negué a dejar que se llevara el crédito por mi trabajo”.
“Quería que cediera y le dejara usar mi trabajo porque era mayor”.
Se lanzó hacia adelante, con estocadas rápidas y agresivas, mientras Garan reaccionaba rápido, desviando hábilmente sus golpes.
Hizo una parada circular, seguida de técnicas de evasión.
“Me negué y armó un escándalo. Algo sobre los jóvenes siendo tan irrespetuosos”, dijo ella, aumentando el ritmo, que Garan desviaba a su vez.
El choque de sus hojas armonizando con su diálogo, continuaron con la dinámica actual durante varios minutos. Siguió una ráfaga de movimientos de ataque y defensa, y terminó con un punto en el estómago de ella.
Hizo un puchero y resopló al final. Aunque podía parecer insatisfacción, Garan sabía que esto indicaba que ahora estaba en un estado más relajado después de ‘desahogarse’.
“Limítate a lo que es justo y razonable, y eso es suficiente”, dijo Garan, acercándose a ella.
Luego sacó un pañuelo limpio y secó el sudor que le caía por la frente.
“La esgrima se trata de precisión y control. Muy parecido a los dilemas que enfrentamos, ¿no?”
____
Presente.
Althea mató limpiamente a las ratas restantes, haciéndolo parecer tan sencillo que los que observaban empezaron a preguntarse si los monstruos eran realmente tan débiles.
Después de todo, una mujer embarazada los mató con tanta facilidad. ¿Habían estado huyendo para salvar sus vidas en vano?
Althea podía ver naturalmente esas miradas de duda y respondió a sus preguntas no dichas.
“Si eres lo suficientemente valiente, ciertamente puedes lidiar con estos débiles. Pero…”, hizo una pausa, “si ni siquiera puedes reunir el valor, entonces es mejor que termines con tu vida y te ahorres sufrimiento”.
Fue duro y, naturalmente, muchas personas fruncieron el ceño, muy en contra de su tono.
Afortunadamente, hubo algunos que se sintieron avergonzados e inspirados para cambiar.
Excepto que esas personas eran la minoría.
Lo que pensaran no le importaba a Althea, y nadie se atrevería a hablar en su contra en ese momento.
Así que cuando les pidió que limpiaran los cadáveres y comenzaran a cosechar su propio bambú, nadie se atrevió a quejarse.
Fue Harold quien primero fue hacia ella con dos bambúes. Ella sacó un machete de su espacio y le dio forma al bambú limpiamente, convirtiéndolo en una lanza.
Al ver que Harold salía ileso por pedir un favor a esta diosa de la muerte embarazada, la gente comenzó a entregarle su bambú para que ella lo procesara.
En cuanto a por qué Althea no los dejaba hacerlo solos, era porque prefería no entregar su machete. ¿Quién sabía si lo devolverían fácilmente?
Sin mencionar que no planeaba criar a este grupo de desagradecidos. El hecho de que los ayudara a defenderse ya era suficiente humanidad.
Calculó que si su esposo no fuera un soldado recto, quizás los habría ignorado por completo.
Mientras creaba armas para ellos, la mayoría de la gente le hablaba de manera aduladora, tratando de causar una buena impresión.
O, más precisamente, tratando de aprovecharse de ella.
Ella hizo la vista gorda a esto y, en cambio, aprovechó para averiguar sobre su situación. Después de un rato de indagación, encontró las conversaciones bastante fructíferas.
Por ejemplo, la gente aquí venía de varias ciudades, algunas a cientos de kilómetros de distancia; alguien incluso era de la Ciudad Z.
Althea se preguntó cómo se distribuían y agrupaban las personas.
Sin embargo, esto era algo bueno. Las posibilidades de encontrarse con su hermano aumentarían.
En cuanto a su esposo, dondequiera que estuviera, tenía una extraña intuición de que también se encontrarían eventualmente.
“Toma”. Entregó el arma de bambú a la persona, quien fue desplazada suavemente por el siguiente en la fila.
La siguiente persona era un joven—Ronald, o Ron para abreviar, dijo—que la miraba obsesivamente.
Aunque un poco molesto, no tenía intenciones maliciosas, así que ignoró esa mirada demasiado familiar.
Se sentó junto a ella y la observó trabajar, parloteando sobre su potencial. Le dijo con orgullo que tenía potencial C, porque casi todos los demás solo tenían potencial de nivel D.
De su grupo de personas, sabía que solo tres tenían potencial C, y uno de ellos ya había muerto.
Obviamente, quería que ella viera su valor.
Althea levantó sus hermosas cejas y le dio una mirada de reojo a Sheila.
Oye, ¿quién iba a pensar que el Clase-B de Sheila estaba muy por encima del promedio?
…
Luego, después de algunas armas más, finalmente llegó la mujer que lideró las acusaciones.
Sheila, que observaba de cerca y estaba lista para ayudar a Althea cuando se lo pidieran, se burló de la cara de la recién llegada. “Eres bastante caradura”.
Los labios de Althea se torcieron, pero aun así tomó el bambú. De todos modos, mientras no intentara matarla, ella no tomaría la iniciativa de ‘encargarse’ de la otra.
La mujer se sonrojó de vergüenza, pero solo miró con furia a Sheila y a Althea como si le debieran un millón.
Althea detuvo lo que estaba haciendo, y el sonido del bambú cayendo sobresaltó a todos los cercanos. “Cambié de opinión. Me da pereza lidiar con esto”.
Se levantó y comenzó a alejarse.
“¡Tú! ¡¿Cómo puedes hacer esto?!” La mujer chilló tan fuerte que le puso la piel de gallina a todos.
Althea se frotó las sienes. “No parece que te haya ofendido, ¿verdad? ¿Quién eres tú, de todas formas?”
“¿Quién?” La mujer pareció increíblemente ofendida de que no la reconociera. “Tú—”
Althea suspiró y simplemente caminó hacia su grupo. La mujer no pudo soportarlo e intentó agarrarle el brazo. Althea se movió a un lado y la dejó caer al suelo.
La mujer levantó su cabeza cubierta de polvo—con los dientes llenos de tierra—luciendo increíblemente desagradable, tanto en apariencia como en expresión.
La miró con malicia, levantando su brazo para señalar. “¡Ella! ¡Ella tiene muchos suministros!”
Como si temiera que la gente no le creyera. “¡Es verdad! ¡La vi yendo de casa en casa masacrando a los zombis!”
Fue en ese momento que Althea finalmente se dio cuenta de quién era, haciendo que sus cejas se alzaran sorprendidas.
Era una de las mujeres de al lado, la que no paraba de gritar y atraer zombis a su casa. Había sobrevivido.
Se veía tan desaliñada y diferente de su personalidad de pavo real que Althea realmente no la reconoció.
“¡¡Tú!! ¡Te vi saltando de casa en casa! ¡Si hubieras venido a la mía, yo—!” ¡No habría tenido que empujar a mi madre!
No es que no hubiera notado la técnica de Althea de cubrirse con entrañas de zombi. Era solo que nunca reunió el valor para seguir su ejemplo.
“Ciertamente tengo muchos suministros”, Althea simplemente interrumpió su inútil perorata. “¿Y qué?”
“¡No hemos comido en un día!”
“¿Y?”
“Como ser humano, ¿no es justo compartir tus suministros?” Preguntó con un tono digno.
Miró a algunos otros, y ellos, especialmente los pocos hombres con los que había estado coqueteando, asintieron de acuerdo.
“Esas ratas son comestibles. Cócinenlas ustedes mismos”.
“¿Qué?” La chica palideció al mirar los cadáveres.
“¿Esperas que también cocine para ustedes?” Althea se burló. “¿Acaso son mi mamá? Aunque se ven lo suficientemente viejas para ser mi mamá, ella no es tan fea”.
“¡¡Túuu!!”
Su chillido le lastimó los oídos y sacó su katana, apuntándola al cuello, asustándola tanto que perdió el equilibrio.
“Diré esto solo una vez”, dijo, dirigiéndose a todos. “No tengo la obligación de alimentarlos y protegerlos. No soy una servidora pública, e incluso si lo fuera, no tengo la obligación de alimentarlos o usar mi propio cuerpo para protegerlos.
“¿No les da vergüenza pedirle esto a una mujer embarazada? ¿Qué son ustedes, basura?”
Hizo una pausa, sus ojos profundos mirando a todos y haciéndolos temblar. “Cualquiera que intente usar el chantaje moral conmigo otra vez, le cortaré la cabeza”.
Esta debía ser la frase más larga que había pronunciado desde que se teletransportó aquí.
Después de un momento de silencio, la gente se movió tambaleante hacia los cadáveres para limpiarlos. Sheila tomó dos, llamó a Harold para que también tomara dos, y nadie se atrevió a quejarse.
Harold limpió el cadáver y Sheila, familiarmente, instaló su estufa portátil. Maya fue a ayudar a Sheila con las verduras y Fufi, como siempre, miraba babeando.
Althea observó cómo la gente manejaba su comida y miró a su alrededor, caminando por las cercanías para revisar si había monstruos.
¿Volverán los monstruos por su comida?
Pero esta vez, tenía una leve expectativa.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
