Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 44 La hija de la niñera
Mientras comían, Althea notó que la chica a su lado estaba un poco inquieta.
Sheila, de hecho, no podía evitar sentirse un poco incómoda y miraba alrededor de los arbustos y detrás de los árboles cada 3 minutos.
Llegó al punto en que Althea tuvo que señalarlo.
“¿Qué pasa?” preguntó Althea, y Sheila la miró preocupada. Se acercó y susurró. “¿No volverán a atraerse monstruos?”
“Probablemente”, se encogió de hombros, haciendo que Sheila se estremeciera.
“¿EH?”
Althea solo sonrió misteriosamente. Se había atrevido a dejar que cocinaran porque… tenía una teoría.
Pensó que, quizás, el sistema juntaba a los débiles en grandes números y los colocaba en lugares relativamente más seguros.
Es decir, ella, que en ese momento estaba en el nivel 3, fue arrojada a ese par de monstruos de nivel 3.
La otra mujer debía haber estado cerca, en el mismo hotel, y se convirtió en una desafortunada carne de cañón.
Así que… Althea tenía el presentimiento de que no se encontrarían con monstruos de nivel 3 por un tiempo.
Incluso si la comida atraía monstruos, los dejaría ser piedras de afilar para Sheila y los demás.
Al rato, el delicioso aroma de la comida asada flotó y la gente miró en dirección a Sheila.
Sin embargo, el grupo los ignoró y se sentaron en círculo esperando a que Althea llegara y se sentara.
Sheila les dio a Althea y a los demás algunos utensilios desechables/biodegradables que habían recolectado antes. Todos empezaron a comer en cuanto Althea dio el primer bocado.
La carne era fibrosa y sabrosa. No solo la carne en sí era deliciosa, sino que la combinación de condimentos también era muy buena.
Althea miró a Sheila, muy impresionada, ya que recordaba que la carne de monstruo que habían tenido hasta ahora era toda dura y hasta un poco ácida.
Sheila solo se sonrojó avergonzada y giró la cabeza hacia Harold. “Harold cocinó esta vez.”
“¿Oh? Muy bien”, sonrió Althea, recordando que él era el mayordomo de un hombre rico. Quizás sí tenía algunas habilidades. “¿Puedes enseñarnos a las dos?”
“¡Claro, claro! Aunque usé una olla a presión solar…” dijo Harold avergonzado. La carne aquí era realmente difícil de comer.
El comentario hizo que Althea parpadeara.
¿Alguien realmente trajo una olla a presión?
¡Como era de esperarse de un verdadero chef!
Los ojos de Althea brillaron con admiración, haciendo que el rostro viejo de Harold se sonrojara, pero también se sintió aliviado.
Él había estado preguntándose qué hacer para que las dos chicas pudieran llevarlo a él y a su hija con ellos. Estaba muy feliz de ser útil.
Todo fue bastante armonioso por un tiempo, hasta que se oyeron pasos.
Era una mujer alta, curvilínea, de rostro bonito. La seguían de cerca dos hombres con posturas similares a las de guardaespaldas.
“Althea”, dijo con una sonrisa suave, los ojos húmedos como si estuviera genuinamente feliz de verla.
Althea sabía que eran personas caraduras que esperaban obtener comida de ellos.
No importaba que la otra mujer fuera tan amistosa, pero definitivamente era la fuente de la otra mirada hostil.
Esta también le parecía un poco familiar. Aunque tenía buena memoria, los rostros sin importancia tendían a difuminarse después de un tiempo.
“¿Quién eres?”
Esta al menos tuvo la decencia de no mostrar ofensa en su rostro. “Soy yo, Sandra”, dijo la mujer con un tono suave. “Soy la hija de Theresa Jones”, dijo, sentándose tentativamente junto a la olla.
Sin embargo, sus ojos estaban todos puestos en Althea, suaves y como si estuviera sinceramente contenta de verla.
Althea la miró con emociones desconocidas. ¿La hija de la niñera, eh?
¿Acaso no se había escapado con su padre, el maldito esposo de la niñera, hace una década? Ansel incluso tuvo muchos chismes al respecto.
Aparentemente, el maldito esposo de la niñera engañó con una viuda rica.
Esta hija, que solo tenía diecisiete años en ese entonces, amenazó con llevarlo con ella, o si no, iría a la casa de la mujer y contaría todas sus buenas obras.
Verla ahora tan elegante, sin rastro de sus orígenes ordinarios, era obvio que había trabajado muy duro para cambiarse.
Normalmente, a Althea no le importaría esto. Si no conociera a la niñera, y si no supiera que no eran realmente pobres, Althea incluso podría admirar a una mujer tan fuerte que sabía lo que quería y hacía lo que tenía que hacer para conseguirlo.
Solo que—
“La gente normal preguntaría cómo está su madre.”
“…”
La mujer palideció, como asustada. Aunque se veía un poco menos atractiva que la vecina pavo real. Tenía un temperamento suave y gentil, haciendo que los hombres quisieran protegerla.
Estas personas no imaginarían que ella solía amenazar a su propio padre. Del tipo que decía ‘llévame contigo, o morimos juntos’.
Parecía que esta mujer realmente había aprendido mucho en los últimos diez años.
Si no conociera a la niñera, no la juzgaría demasiado. Después de todo, su vida podría haber sido tan miserable que solo podía aferrarse a cualquier ramita de esperanza que pudiera conseguir.
Pero Althea sí conocía a la niñera y también sabía que sus condiciones de vida no eran nada malas. El salario de la niñera era en realidad muy bueno en comparación con sus pares, y esta chica aún podía permitirse ir a escuelas privadas de nivel medio.
Sin embargo, nadie se atrevía a enfrentar a Althea.
“¿Cómo… cómo está ella?”
“Muerta.”
El rostro de Sandra se veía desconsolado, sollozando suavemente como si estuviera conteniendo las lágrimas.
Althea suspiró. En realidad prefería lidiar con la mujer pavo real que con mujeres falsas como esta. Al menos podía darle un puñetazo en la cara a la primera.
“Entonces… ¿qué haces aquí? No recuerdo que tuviéramos una amistad. Recuerdo que abandonaste a tu madre por las riquezas.”
La mujer sollozó más fuerte y sus pretendientes finalmente no pudieron evitar hablar. “Eso es demasiado. Ella solo está tratando de hablar con una conocida.”
Sheila ya no pudo soportarlo más. “¿Ah sí? ¿No será por nuestra comida?”
Sandra se quedó en silencio, su cuerpo se congeló un poco.
Althea vio esto y se burló. “Bueno, ya nos pusimos al día. Puedes irte ahora.”
Sandra se quedó en silencio, mirándola con una expresión suplicante.
“¿Qué? ¿No tienes tus propias manos para conseguir tu propia comida?” preguntó Sheila, realmente no quería que la embarazada Althea tratara con escoria.
Los labios de Althea se levantaron un poco y no pudo evitar añadir: “¿Quieres pedir raciones de una mujer embarazada?”
Se estaba volviendo bastante aficionada a usar su embarazo para contrarrestar los chantajes morales.
En ese punto, Sandra ya no pudo mantener la cara para quedarse y corrió a otra área con su pretendiente.
Althea y su grupo comieron felices, y nadie más se atrevió a poner la cara para que les dieran una bofetada.
Sandra miró amargamente al grupo relajado, sus manos bien cuidadas —que ahora tenían rastros de rasguños e imperfecciones— apretando la tela de su falda.
Siempre había sentido que el mundo era injusto cada vez que veía a Althea.
Obviamente solo una huérfana, pero era tan hermosa, talentosa y amada por todos.
Mientras que ella —ella tenía que esforzarse tanto y sacrificar tanto para obtener un poco de amor y comodidad.
Sus ojos brillaron con una luz decidida. En Terran, no podía superarla por más que lo intentara… incluso si Althea era fuerte ahora, solo era una mujer embarazada. Se suponía que más hombres eran más fuertes que ella.
Encontraría a esos hombres. Mejor: ¡Encontraría un hombre incluso mejor que ese esposo perfecto suyo!!
Algún día la pisotearía, se dijo Sandra.
¡Definitivamente!
____
Media hora después, todos habían logrado comer, y se levantaron mirándose unos a otros, y luego mirando al grupo de Althea, que todavía estaba descansando. Nadie se atrevió a hablarles.
Aceptando en silencio la tarea de preguntar, Sandra se acercó a ellos nuevamente con un rostro amable pero asustado, como si estuviera armando el valor para enfrentar monstruos por el bien común.
“¿Hacia dónde se dirigen?”
Sheila no quería que esta mujer manchara los ojos de Althea. “¿Por qué deberíamos decírtelo?”
“Cuanta más gente, mayor es la fuerza.”
Sheila la miró de arriba abajo. “¿Tú?”
La humillación directa detuvo a los otros que habían querido venderse como compañeros.
Althea sonrió divertida. El conejito blanco realmente se había convertido en uno rabioso, aunque Althea pensó que seguía siendo igual de lindo.
“Les diré hacia dónde voy. Nos moveremos después de que se vayan.”
Dándose cuenta de que realmente no planeaban decírselo, los restantes de nivel dos —llamado Spike— iniciaron una sesión de lluvia de ideas. Algunos más inteligentes notaron el patrón.
Fue el joven con potencial C quien habló. “¡Cuanto más nos alejamos del punto de inicio, más fuertes son los monstruos que enfrentamos! ¡Creo que es mejor regresar!”
Althea estaba muy de acuerdo. Se sintieron aliviados de ir en la misma dirección.
Por supuesto, la señora pavo real no olvidó murmurar ‘hipocresía’ por lo bajo.
Althea casi se rió con desdén y simplemente se giró hacia Sheila y le dijo que ella y Harold caminaran lejos de la multitud, no fuera que los empujaran a ser escudos humanos cuando fueran atacados.
La pavo real no quiso oír nada de eso. “¿No van a usarnos para probar si hay monstruos?”
Sheila se burló y se levantó las mangas como si estuviera lista para golpear a esta mujer. Althea, medio divertida, agarró su cuello para mantenerla atrás.
Shella hizo un puchero y se giró hacia ella, encontrándose con sus hermosos ojos verdes, tan tranquilos como el bosque verde. Inconscientemente, la postura agresiva de Sheila se suavizó y Althea finalmente soltó su agarre.
“Iremos primero entonces”, dijo Althea y levantó a Maya. Asintiendo a Sheila, la otra chica asintió en señal de comprensión.
Sheila luego dio una palmada en el hombro de Harold. “Mantén el ritmo.”
“¿Hm, qué?”
Y las chicas corrieron en una dirección, y Harold se quedó un segundo rezagado en la reacción.
“¡O-Oye! ¡Espérenme!!”
Rápidamente corrió tras ellas, dejando atrás a un grupo de personas atónitas.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
