Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 46 Territorio Real I
[155:24:26]
A través de la alarma del teléfono de Althea, el grupo se despertó varias horas después.
Pero cuando abrieron los ojos y solo vieron oscuridad, con la luz de las dos lunas como única iluminación, pensaron que debían haber imaginado la alarma.
Pero sonó, y Althea la levantó para ver la hora. Sintió un poco de dolor de cabeza, desorientada.
¿Qué era esto? ¿Jetlag?
Bueno, pensándolo bien, no era sorprendente.
Después de todo, estaban acostumbrados a dormir de 5 a 6 horas al día como máximo en Terran, y de repente las noches eran mucho más largas.
Por supuesto, el equipo durmió tranquilo porque el último tramo de la noche fue la guardia de Althea.
Ella era lo suficientemente fuerte como para lidiar silenciosa y eficientemente con los monstruos que ni siquiera Fufi se despertaba de sus ronquidos.
Hablando del perro roncando,
“¿Qué eres, un pug? ¿Roncar tan fuerte cuando eres un perro…?” murmuró Althea, tocando la nariz del perro con su dedo.
Mientras bromeaba con los perros, los demás comenzaron a guardar sus sacos de dormir (los de Harold y Maya eran el edredón fino que Sheila tomó del hotel). En un par de minutos, el grupo partió hacia la siguiente parte de su viaje.
Aunque era un poco desorientador tener sueño completo y no ver nada, el grupo se preparó para otro largo viaje de todas formas.
Debido a la pelea de anoche y la posterior búsqueda de un lugar para descansar, se habían desviado un poco de su dirección deseada.
Con la guía aproximada de Harold, también evitaron la ubicación a la que iría el otro grupo.
Después de todo, probablemente irían en dirección opuesta a las montañas, mientras que Althea y su grupo se dirigían hacia ellas.
Finalmente, el cielo se aclaró y aunque todavía estaban a cierta distancia de la montaña, el área se sentía más pacífica.
Los monstruos que encontraban eran muchos menos, y si encontraban alguno, la mayoría de las bestias eran de nivel 1; los de nivel 2 ya eran los monstruos líderes de su grupo.
Debido a que la diferencia de nivel era un poco grande, la mayoría de los monstruos los evitaban. Aquellos que querían atacar de todas formas, eventualmente se convertían en objetos de entrenamiento para los más débiles del grupo. También eran fuentes de buena carne.
Hablando de eso, Harold no era nada malo. Su cocina podía estar a la par con la de su esposo, lo cual era decir algo.
De todas formas, era mucho mejor que ella y Sheila juntas.
Althea estaba muy contenta de haberlo aceptado.
Caminaron durante varias horas más y la montaña finalmente apareció lo suficientemente cerca como para parecer que se podía tocar.
Continuaron caminando en su dirección durante un tiempo hasta que pasaron por un denso grupo de arbustos y árboles, viendo de repente un paisaje diferente.
Parecían ver… ¿una valla?
Era una valla de madera de un metro de altura.
Se miraron unos a otros desconcertados, y por un momento pensaron que estaban imaginando cosas.
Miraron a su alrededor nuevamente y confirmaron que todavía estaban en medio del denso bosque, y luego de vuelta a la valla frente a ellos que se extendía kilómetros en ambas direcciones.
Harold la tocó y confirmó que no era una ilusión, y pronto Maya y Sheila hicieron lo mismo.
Althea, por otro lado, no lo hizo, ya que tenía una idea de lo que era. “Sigámosla. Tal vez podamos encontrar una puerta.” Dijo, y los demás la siguieron gustosamente.
Les tomó aproximadamente media hora de caminata tranquila hasta llegar a la puerta.
Estaba custodiada por dos guardias con una espada de madera y una lanza, respectivamente. Ambos tenían posturas perezosas y expresiones altaneras.
Excepto por mirar con lujuria a las dos chicas, no hicieron mucho y los dejaron entrar al territorio.
[Has entrado al Territorio Real. Por favor, paga tu tarifa de entrada dentro de quince minutos.]
[Por favor, paga 100 monedas de cobre por una tarifa de entrada de visitante, 1 oro por residencia temporal (válida por 1 mes) y 10 oro por residencia permanente.]
Todos se miraron y se sintieron aliviados.
Realmente era un refugio seguro.
Aunque esta área era relativamente pacífica, ¿quién querría seguir durmiendo en la naturaleza? Sin mencionar que tenían que estar en guardia cuando deberían estar descansando.
Los guardias vieron que pagaron la tarifa de entrada sin pestañear y se miraron con sonrisas astutas.
“¡Esperen!”
“¿Qué pasa?”
“Además de la tarifa de visitante, también hay una tarifa de guía.” Dijo, extendiendo la mano. “No es cara, solo 100 de cobre por persona.”
Luego el hombre miró a Sheila y Althea con sonrisas pervertidas. “O pueden quedarse con nosotros. Ustedes deciden.”
Harold frunció el ceño, mientras Sheila casi le da una bofetada.
Althea los detuvo a ambos. “Pagaré por nosotros.” Dijo, y pagó por los cuatro.
Sin embargo, al entregar el cobre al guardia, agarró la mano del hombre, apretándola con fuerza.
“Les sugiero que dejen de aprovecharse de la gente.” Dijo, sonriendo, pero con un aura amenazante. “O si no, les saldrá el tiro por la culata.”
Luego soltó y guio a los demás hacia el territorio.
Sheila frunció el ceño y miró a Althea, sintiéndose ofendida por el gasto. “Obviamente ellos—”
“Hay un poder aquí. No querrás que te expulsen, ¿verdad?”
Era solo un poco de cobre de todas formas. Sin contar la riqueza que ganaron en Terran, el botín de los monstruos que cazaban no era pequeño.
No podían arriesgar su preciosa oportunidad de descansar adecuadamente por unos cuantos escoria.
El grupo pronto entró en las cercanías y vieron que, además de la valla, había un par de edificios, comenzando a unos pocos metros de la puerta.
El camino era de tierra, y conectaba los edificios así como la puerta entre sí.
Sin embargo, el área ocupada por todo esto palidecía en comparación con el área de casas improvisadas y tiendas de campaña cerca del borde de las vallas, comenzando a unos cien metros del camino principal de tierra.
Incluso desde su ubicación, podían ver que el “barrio marginal” consistía en un espacio mucho más grande que el pueblo en sí.
Fue aproximadamente en ese momento que escucharon un pequeño alboroto no muy lejos de ellos.
“¡Es demasiado caro!” Un hombre de piel oscura discutía con una mujer, tratando de convencerla de algo.
“Vamos, yo pagaré por ti, ¡ya casi son quince minutos!” Murmuró una voz más suave, tratando de convencerlo.
“¡El dinero no es el problema! ¡Quedarnos aquí significa que tenemos que arriesgar nuestras vidas muchas veces solo para quedarnos un día!” Discutió el hombre amargamente, pasándose la mano por su oscuro cabello rizado con depresión.
“Cien de cobre—¡eso son dos o tres monstruos al día! ¡Cuánta gente ha muerto sin siquiera ganar esa cantidad!”
Miró con amargura el vacío bajo su pantalón, sintiendo la vara improvisada que usaba para soportar su peso corporal bajo su muslo incompleto.
“Pero, Eugene, nosotros— no podemos ir a ningún otro lado.” La chica intentó razonar con él, con lágrimas en su rostro mientras miraba la vara metálica donde debería haber estado una pierna. “Tu pierna protésica se perdió. Necesitamos hacer una nueva—”
“¿Y entonces qué hay de mañana? ¿O pasado mañana? No podemos pagar esta cantidad todos los días—”
Las cejas de Althea se fruncieron mientras observaba esta escena. Los ojos esmeralda de Althea comenzaron a observar a los ciudadanos. Aunque nadie hablaba, basándose solo en la expresión, podía ver que mucha gente estaba de acuerdo con el hombre.
Esto la preocupó.
Un territorio… no parecía ser tan amigable, después de todo.
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
