Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 53 Pequeña ayuda
—¿Y si agregamos otras frutas? —se preguntó en voz alta otro comensal, y su acompañante negó con la cabeza.
—Entonces el costo es aún más caro. La fruta Gouji sigue siendo la más práctica.
La Fruta Gouji (Nv. 1) era la fruta más común de la zona. Básicamente, al menos el 50 % de todos los árboles frutales eran Fruta Gouji.
Sabía bastante bien, como una pequeña pera menos dulce sin corazón.
Comer algunas bastaba para unos días y una persona no se moriría de hambre.
Por supuesto, solo eso no era suficiente para cubrir la mitad de los requisitos de estilo de vida que solían tener.
Finalmente, negó con la cabeza, dejando el problema para otro día.
Hoy estaba decidida a encontrar un lugar para establecer su territorio, así que se había preparado ampliamente. Por ejemplo, el espacio de Fufis estaba lleno de comida cocinada.
No es que ella lo hubiera pedido. Era solo que cuando Harold y los demás descubrieron que Fufi tenía su propio espacio, se empeñaron en darle todas las comodidades que pudiera obtener de ese viaje.
Sin embargo, antes de que llegaran a la puerta, alguien con un megáfono anunció una noticia, exigiendo que todos fueran a la Plaza (que era básicamente un espacio abierto de camino rocoso ubicado frente al Castillo del Señor).
Todos debían asistir, decía, o serían incluidos en una lista negra.
Como los demás aún tenían que quedarse en la aldea por un tiempo más, Althea y su grupo no tuvieron más remedio que seguir a la multitud.
Tomaron una posición discreta, casi oculta por los edificios junto a la plaza, observando el alboroto en la plaza con interés distante.
—¡He recibido una misión del sistema! —dijo Bobby King con un tono que imitaba a cierto político. Althea podía decir que lo que diría a continuación sería una completa tontería.
—Una es recolectar mil unidades de madera y piedra. ¡Y la otra es aumentar los residentes!
—Es decir, ¡todos deben registrarse como residentes! Temporales o no, o serán expulsados.
Murmullos estallaron por todas partes, incluso Althea se encontró frunciendo el ceño. El costo de la residencia temporal era 1 oro, con un mes de validez. No era nada para ella, pero era al menos la mitad de los ahorros de muchos otros.
¿Qué planeaba este tipo esta vez?
Naturalmente, las quejas de la multitud estallaron, algunas furtivas y otras directas, y cada decibelio oído irritaba a Bobby sin medida.
—¡No crean que encontrarán otro territorio antes de que las bestias los maten a mordiscos!
Esto silenció a la multitud cobarde. Bobby sonrió con suficiencia, satisfecho con el efecto, y procedió a ofrecer la zanahoria.
—¡Si hacemos lo que el sistema indica, tendremos muros más fuertes!
—A partir de entonces, el territorio será cada vez mejor. ¿Y qué significa esto? ¡Que cada residente también será mejor!
Miró fijamente a cada residente para causar impacto, como si los estuviera viendo a cada uno como persona, desafiándolos a estar en desacuerdo.
Este era un “movimiento de poder” que le había enseñado su personalidad televisiva favorita. Pensó que se veía bastante gallardo al aplicarlo.
Sin embargo, su mirada pronto terminó en Sheila, haciendo que sus ojos se iluminaran. Y luego vio a Althea, y sus ojos brillaron.
Emocionado, bajó del podio y atravesó la ola de personas que le abrían paso a su cuerpo gordo. —¡Señoritas! —dijo en un tono que creía seductor y encantador.
Miró lascivamente a Althea, ignorando deliberadamente su gran vientre. —Pueden ser residentes permanentes de inmediato. Solo tienen que seguirme a casa, ¿qué les parece?
Y sin esperar su respuesta, se volvió hacia Harold con una expresión hostil. —Eres muy viejo. Seguro no eres el esposo de ninguna de estas señoritas, ¿verdad?
Harold tembló de miedo ante la mera idea.
—No… yo era un mayordomo.
Esa respuesta satisfizo a Bobby, y su mirada hacia Althea se volvió aún más intensa. Ella tenía el temperamento de una dama joven, y él malinterpretó a Harold como su sirviente.
—No, gracias, no planeamos quedarnos aquí —dijo ella, con relativa cortesía considerando su molestia.
Sin embargo, su tacto no fue apreciado por la gente, pues inmediatamente escuchó varias exclamaciones de horror en la multitud tan pronto como terminó de hablar.
Bobby también se sorprendió y su expresión ligeramente lujuriosa se torció en una de fastidio.
—De vez en cuando me gustan los juegos de hacerse la difícil, pero a veces no —hizo una pausa, respirando pesadamente.
—Esta es una de esas veces —Bobby no pudo evitar mirar a la multitud que observaba y apretó los dientes.
‘¿Cómo se atreve esta mujer a no estar de acuerdo conmigo? ¡Y en público!’
Althea podía ver lo que estaba pensando. Este tipo era claramente un niño rico malcriado convertido en un adulto inútil.
No odiaba a este tipo en particular, pero lo odiaba cuando se interponían en su camino.
Ella solo miró a su gente y les indicó que se fueran. De todos modos, siempre llevaban sus cosas en su espacio, no quedaba nada en la casa alquilada, y podían irse cuando tuvieran que hacerlo.
Pero este señor era muy arrogante y estaba empeñado en convertirla en su mujer. ¿Cómo iba a dejarla escapar? —¡Una mujer embarazada quiere ser arrogante conmigo? —gritó, extendiendo sus manos sucias para agarrarla.
Sin embargo, antes de que pudiera alcanzarla, un brazo tocó rápidamente sus brazos flácidos.
—Mi Señor, no está bien golpear a los débiles. No se rebaje a su nivel —dijo la voz suave, y Bobby se calmó visiblemente con ella.
El dueño de la voz era Mina, y parecía que lo que le había prometido a Bobby “hacer” la noche anterior lo había satisfecho mucho.
Mina se acercó a ellos y los miró a los ojos. —El Señor Bobby fue lo suficientemente amable como para darles refugio, pero ustedes se atreven a faltarle el respeto así.
—Por el bien de que son mujeres, no los castigaremos severamente, pero deben irse de este territorio.
Se sorprendieron un poco por la ayuda inesperada, pero asintieron de todas formas cooperativamente.
Mina los miró por un momento antes de levantar el brazo y entregarles algo de plata.
Ver el dinero hizo que el rostro de Bobby se oscureciera, y él agarró su brazo. —¿Qué estás haciendo? ¡Esa es la mesada que te di!
—Mi Señor, no está bien ser demasiado severo en el castigo, especialmente con las mujeres. No le hicieron daño, ¿verdad? —explicó con calma, soltándose de él.
—Ella llevaba el progenie de nuestra raza Terrícola. Cuántos de nosotros murieron en ese desastre y cuántos siguen muriendo después de llegar aquí. Matar a un niño es un pecado. No quiero esa carga para usted, mi Señor.
Bobby se detuvo un momento y sus hombros se relajaron.
Obviamente, sus palabras lo habían tranquilizado mucho. Se volvió hacia Althea y su grupo y simplemente agitó la mano para dejarlos ir en paz, pareciendo el gobernante más benevolente.
—Agradezcan que soy un caballero —dijo—. Pero si me ruegan después, aún puedo aceptarlas.
Mientras se iban, Althea giró la cabeza y sus ojos se encontraron con los de Mina.
Antes de que sus miradas se separaran, la otra chica musitó una breve petición:
Ayúdalo
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
