Traducido por: Tsuyu Scan para la web Catharis.
Capítulo 86 Pista sobre Althea
Garan no lo llamó de inmediato, sin embargo, simplemente porque—a juzgar por el brazalete mineral especial en su cuello—Garan sabía que esta persona era un esclavo.
No es que quisiera discriminar—eso era algo muy raro de ver en su época en Terran. Era solo que los esclavos en este mundo tenían una posición realmente baja.
Tenían un estatus tan bajo; apenas se les consideraba humanos. Era el tipo al que hacían comer comida de cerdo y dormir sobre paja a diario.
Interactuar en exceso con un esclavo que no poseías podía llamar la atención sobre ellos. Y no de buena manera.
Tras dudar un momento, giró la cabeza hacia Jones.
Señalando al limpiador, dijo: “Se ve muy bueno limpiando. Hay muchos zapatos en casa que necesitan un cuidado importante.”
Garan miró con indiferencia al hombre detrás del mostrador, entregando sigilosamente un puñado de plata, pero aparentando que realmente no le importaría si no podía tomar prestado al esclavo.
El hombre lo miró un segundo y tomó el dinero sin mirarlo. “Tráelo de vuelta antes de la hora de cierre.”
“Entendido”, dijo y llevó al hombre—de quien ahora se dieron cuenta que le faltaba un brazo—de vuelta a la casa alquilada.
….
“Dime lo que quieres decir”, preguntó Garan mientras se sentaba en la pequeña sala de estar.
En ese momento, la mayor parte del equipo estaba fuera en misiones, y solo unas pocas personas además de Gill estaban en la casa con él. Esto incluía al más joven, Luis, y al de ojos rasgados, Mao.
Mientras el esclavo permanecía quieto, Garan no pudo evitar notar algo diferente. Por ejemplo, los lugareños eran inherentemente más altos pero las proporciones eran las mismas, a diferencia de este hombre.
Este hombre era definitivamente humano, pero había ligeras variaciones. Por ejemplo, tenía dedos muy regordetes para su tipo de cuerpo, tenía un cuello anormalmente largo. También parecía tener una parte superior del cuerpo más grande y voluminosa, al punto de ser desproporcionada.
La característica más notable era probablemente el tono ligeramente azulado, aunque también podría ser que era muy pálido y le faltaba melanina.
Estas diferencias no eran grandes, pero estaban ahí. Sin embargo, si se notaban, la mayoría de la gente simplemente asumiría que tenía un tipo de cuerpo muy extraño.
Del mismo modo, los aborígenes también tenían diferentes tonos de piel y complexiones físicas; de lo contrario, la variedad de colores de su equipo habría atraído demasiada atención. En cuanto a la apariencia, excepto por el tamaño, eran básicamente idénticos a los humanos indígenas de aquí.
El hombre permaneció en silencio un rato antes de mirarlos a cada uno uno por uno, observando de igual manera. Nadie habló por un momento hasta que el esclavo habló: “No son de este continente.”
Fue una afirmación.
Las espaldas de todos se enderezaron y lo miraron con recelo. Algunos incluso tenían un arma al alcance de la mano.
“¿Cómo lo sabes?”, preguntaron, a la defensiva. Aunque la mayoría de los aborígenes sabían que no eran de ningún lugar cercano, nunca se asumía que no fueran ‘de este mundo’ en absoluto.
Esto hizo que miraran a este hombre con un poco de hostilidad, y una gran carga de cautela. El hombre, sin embargo, no se inmutó bajo sus miradas.
Simplemente hizo una pausa y cerró los ojos, como recordando miles de recuerdos dolorosos. “Lo sé porque no fueron los únicos”, dijo,
“Porque hace 20 años, yo había estado preguntando las mismas cosas que ustedes.”
.
.
.
“¿Qué?”, fue Gill quien habló esta vez.
Las cejas del hombre se fruncieron y apretó los puños, obviamente imágenes de un pasado distante y doloroso pasaban por su cabeza.
“Quiero decir que esta no es la primera vez que personas de otros lugares son transferidas aquí.
“Hubo una civilización entera que fue transferida hace veinte años, y hubo una probablemente hace cien años.”
Garan no pudo evitar inclinarse más cerca. “¿Hay alguna manera de regresar?”
El hombre negó con la cabeza. “Incluso si la hubiera, no encontrarías nada.”
Un horrible presentimiento llenó sus almas.
Garan cerró los ojos para calmarse, dejando escapar un suspiro, miró al anciano. Sin embargo, por costumbre, no pudo evitar cuestionar primero la autenticidad de todo.
“¿Cómo es que solo tú pudiste contarnos sobre eso?”
El anciano lo miró profundamente. “Hay mucha gente que lo sabe. Solo que están o son esclavos o muy arriba en la escala.”
Gill y Garan se miraron el uno al otro con posturas profundamente tensas.
“¿Puedes contarnos qué pasó con estas… civilizaciones?”, dijo, con su voz de barítono temblando imperceptiblemente.
“Cuéntame cómo llegaron aquí”, dijo el esclavo, y Gill le contó su historia.
“La razón misma por la que ocurrieron fluctuaciones espaciales extrañas fue porque una galaxia estaba a punto de terminar”, dijo, “En mi planeta, estas fluctuaciones espaciales hicieron un desastre del terreno del planeta, empeorando los desastres que ya estaban ocurriendo.”
“Nuestro planeta sufrió una catástrofe, supuestamente tuvo suerte, y los sobrevivientes fueron transferidos aquí para tener una última oportunidad de vida”, pronunció el hombre la última frase con sarcasmo.
“Por supuesto, los trajeron a algún lugar que igualmente los eliminó.”
Hizo una pausa y miró a Garan a los ojos.
“No me sorprendería si volviera a pasar”, les dijo, casi con certeza.
Garan se quedó en silencio, tratando de mantener la calma, con las manos apretándose una contra la otra. Gill dejó escapar un suspiro y se volvió hacia el hombre, queriendo preguntar más, “Quieres decir que nuestra gente…”
“La gente de su hogar—si sobrevivieron, claro está—lo más probable es que ya estén aquí.”
____
RINCÓN DE INTERACCIÓN DE PERSONAJES:
Garan: *Mira fijamente* ¿Dónde está mi esposa?
Autor: Ella está bien. ¡Solo responde sus preguntas!
Garan: ¿Qué preguntas?
Autor: *Suspira* Ehhmm… ¿Cuál es tu color favorito? ¿Por qué?
Garan: Esmeralda. Me recuerdan a los ojos de mi esposa.
Autor: Valeee… ¿cuál es tu pasatiempo?
Garan: Cocinar, para poder cocinar buena comida para mi esposa.
Autor: Err… ¿cuál es tu parte favorita del día?
Garan: La hora de acostarse, para que mi esposa y yo podamos—
Autor: ¡Alto! ¡Esta historia es apta para todo público!
Garan: —acurrucarnos y charlar sobre nuestro día.
Autor: …
*Mira con incomodidad a la audiencia* Bueeeno… Pueden preguntarle lo que quieran. ¡Aunque no puedo garantizar que responda bien!
La traducción es del inglés al español, son varios los que revisan los capítulos así que puede que algunos nombres se cambien, para notificar sobre esto hacerlo en el discord y con gusto lo cambiaremos:
https://discord.gg/AptHz966ux
No hay comentarios aún. ¡Sé el primero en comentar!
